1
00:00:33,412 --> 00:00:34,679
תְשׁוּמַת לֵב!

2
00:00:36,981 --> 00:00:38,417
תְחוּשָׁה.

3
00:00:39,718 --> 00:00:42,121
בוקר טוב רבותי.

4
00:00:42,187 --> 00:00:45,657
אתם, הגברים, נבחרתם בקפידה.

5
00:00:45,724 --> 00:00:47,159
של מועמדים רבים

6
00:00:47,226 --> 00:00:50,129
כדי לקדם את הקריירה שלך באבטחה העליונה הזו

7
00:00:50,195 --> 00:00:53,132
מסווג מאוד ולא מובן לחלוטין

8
00:00:53,198 --> 00:00:55,767
מאמץ משרד ההגנה של ארצות הברית.

9
00:00:55,834 --> 00:00:58,370
כולכם עשית זאת בהצלחה

10
00:00:58,437 --> 00:01:01,373
וללא פחד מהלא נודע..

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,775
...בגבורה...

12
00:01:03,842 --> 00:01:06,978
...עברת בדיקות

13
00:01:07,045 --> 00:01:11,616
הצטננות, פוליו, דיפטריה, שפעת הונג קונג

14
00:01:11,683 --> 00:01:14,153
נקמתו של מונטזומה, דיזנטריה.

15
00:01:14,219 --> 00:01:15,687
אה, אני יכול להמשיך עוד ועוד ועוד.

16
00:01:16,888 --> 00:01:19,891
היום אתה עולה.

17
00:01:19,958 --> 00:01:23,195
בוגר לרמה חדשה בקריירה שלך.

18
00:01:23,262 --> 00:01:25,130
La oportunidad de ser parte de la prueba

19
00:01:25,197 --> 00:01:28,633
של ההתקדמות האחרונה בגזים ללוחמה כימית.

20
00:01:29,801 --> 00:01:31,370
אתה יכול להוכיח את זה...

21
00:01:32,537 --> 00:01:34,573
...משרד הביטחון

22
00:01:34,639 --> 00:01:37,342
צבא ארצות הברית

23
00:01:37,409 --> 00:01:38,410
הרמטכ"לים המשותפים של...

24
00:01:42,080 --> 00:01:44,316
חיל האוויר הארור הזה!

25
00:01:46,985 --> 00:01:50,189
אתה הולך לעזור להוכיח למשרד ההגנה

26
00:01:50,255 --> 00:01:53,858
צבא ארצות הברית, הרמטכ"לים המשולבים

27
00:01:53,925 --> 00:01:56,361
לכל העולם..

28
00:01:56,428 --> 00:01:58,230
... שאנחנו, התאגיד הכימי

29
00:01:58,297 --> 00:02:02,401
הם האלופים בצורת הלחימה האנושית היחידה.

30
00:02:05,970 --> 00:02:09,174
אנחנו לא רוצים להרוג את האויב.

31
00:02:09,241 --> 00:02:12,277
אנחנו רק רוצים לגרום לו להיות קצת חולה.

32
00:02:15,680 --> 00:02:18,116
עכשיו, אני רוצה שתדע...

33
00:02:18,183 --> 00:02:21,553
...חייל של חיילים, גאוות חיל הכימיקלים.

34
00:02:21,620 --> 00:02:26,024
האיש הזה הקדיש 15 שנות מסירות.

35
00:02:26,090 --> 00:02:30,729
שירות חסר אנוכיות ונאמן לאנושות.

36
00:02:30,795 --> 00:02:32,063
טוראי דאדלי פראפר.

37
00:02:42,040 --> 00:02:44,909
זו באמת זכות וכבוד גדול להיות מסוגל לשרת אותך.

38
00:02:44,976 --> 00:02:47,912
הכוחות המזוינים של ארצות הברית והמדינה שלנו, אדוני.

39
00:02:52,984 --> 00:02:55,754
והיום, האיש הזה...

40
00:02:55,820 --> 00:02:57,222
...הם יהיו הראשונים להשתתף

41
00:02:57,289 --> 00:02:59,491
במבחן של הכי חדש

42
00:02:59,558 --> 00:03:02,561
והגז היעיל ביותר שנוצר אי פעם.

43
00:03:09,634 --> 00:03:12,271
GZS-II.

44
00:03:12,337 --> 00:03:14,839
איזה עיתונאים חסרי אחריות

45
00:03:14,906 --> 00:03:18,843
הם כבר הטבילו אותה בסרקזם בתור "המוות האדום".

46
00:03:18,910 --> 00:03:20,912
אבל מה נעדיף בלוחמה כימית

47
00:03:20,979 --> 00:03:23,948
לקרוא "חלומות מאושרים".

48
00:03:24,015 --> 00:03:26,518
אז היום, טוראי פראפר יחזור שוב

49
00:03:26,585 --> 00:03:28,753
לתרום את תרומתך.

50
00:03:28,820 --> 00:03:33,024
"תרומה ענקית לשלום עבור האנושות כולה."

51
00:05:31,643 --> 00:05:34,112
נכון שזה נפלא? תראה את זה, זה מושלם.

52
00:05:34,178 --> 00:05:36,648
-מוּשׁלָם! "אין על מה לחייך.

53
00:05:36,715 --> 00:05:39,083
אני מחייך כי המבחן מוצלח.

54
00:05:39,150 --> 00:05:40,619
זה לא.

55
00:05:40,685 --> 00:05:42,153
הייתי צריך לאבד את השליטה המוטורית.

56
00:05:42,220 --> 00:05:43,722
כשהגיע למעגל החיצוני.

57
00:05:43,788 --> 00:05:45,557
- הוא עשה את זה! - הוא לא.

58
00:05:45,624 --> 00:05:47,826
אני רוצה עוד מבחן.

59
00:05:47,892 --> 00:05:49,127
בְּסֵדֶר.

60
00:05:49,193 --> 00:05:51,630
פראפר יהיה מוכן תוך יומיים.

61
00:05:51,696 --> 00:05:53,131
אני לא יודע כלום על פראפר.

62
00:05:53,197 --> 00:05:54,833
זה הופך לא מאוזן מבחינה כימית.

63
00:05:54,899 --> 00:05:56,701
לפתח חסינות מסוימות.

64
00:05:58,236 --> 00:06:00,238
לא נראה לי שאני חסין.

65
00:06:11,015 --> 00:06:12,484
סלח לי, אדוני.

66
00:06:14,152 --> 00:06:16,621
אז אני, הפסדתי...

67
00:06:16,688 --> 00:06:19,090
...שליטה במפרקי המרפק שלי.

68
00:06:20,992 --> 00:06:22,761
לא יכולתי להרים את הידיים.

69
00:06:24,228 --> 00:06:25,530
הברכיים שלי היו הבאות.

70
00:06:28,700 --> 00:06:30,168
הייתי בחילה.

71
00:06:32,270 --> 00:06:34,873
-חנק.-מעולה.

72
00:06:34,939 --> 00:06:38,009
'הראייה שלי הייתה מטושטשת, מינימלית'.

73
00:06:41,179 --> 00:06:43,214
האף שלי רץ.

74
00:06:45,884 --> 00:06:47,719
לא אכלת, חייל.

75
00:06:47,786 --> 00:06:49,120
אין לי תיאבון, גברתי.

76
00:06:49,187 --> 00:06:51,289
התיאבון לא חשוב.

77
00:06:51,355 --> 00:06:53,758
זה חלק מהניסוי הכימי. עכשיו תאכל.

78
00:06:55,026 --> 00:06:56,795
בלוטות הטעם שלי נהרסות.

79
00:06:56,861 --> 00:07:00,231
הכל אותו טעם, שטוח.

80
00:07:00,298 --> 00:07:03,301
האם הראייה שלך הייתה לקויה ומטושטשת חלקית?

81
00:07:04,603 --> 00:07:07,806
אה, כמעט הייתי מחוסר הכרה.

82
00:07:08,873 --> 00:07:11,543
והגוף שלי רעד.

83
00:07:11,610 --> 00:07:12,977
ואז...

84
00:07:13,044 --> 00:07:16,147
...משהו מאוד מוזר קרה, אדוני.

85
00:07:16,214 --> 00:07:19,083
-הייתה לי זקפה. -איש טוב.

86
00:07:19,150 --> 00:07:21,419
"לא היה לי אף אחד מאלה כבר שנתיים"

87
00:07:21,486 --> 00:07:22,887
עקב טיהור.

88
00:07:22,954 --> 00:07:25,223
- האם צוות הניקיון שם לב לזה? - לא יודע.

89
00:07:26,224 --> 00:07:28,326
תן לי לראות אם הוא כאן.

90
00:07:28,392 --> 00:07:29,894
מה לדעתך גרם לזה, אדוני?

91
00:07:29,961 --> 00:07:32,664
ובכן, הגז הזה כנראה השפיע על השרירים הלא רצוניים שלך.

92
00:07:32,731 --> 00:07:34,533
השולט בכלי הדם.

93
00:07:34,599 --> 00:07:36,701
אז במצב שתיארת לי

94
00:07:36,768 --> 00:07:39,237
זו הייתה רק חבילה של טישו רכות, זה הכל.

95
00:07:39,303 --> 00:07:41,139
בד פלאפי?

96
00:07:47,478 --> 00:07:48,847
-מַר. קולונל. ​​מה שלום פראפר?

97
00:07:48,913 --> 00:07:50,582
טוֹב? התקדמות טובה.

98
00:07:50,649 --> 00:07:52,250
-תודה, אדוני-קולונל.

99
00:07:52,316 --> 00:07:55,453
ובכן, אני מקווה שמצבך משביע רצון?

100
00:07:55,520 --> 00:07:57,355
אנחנו יכולים להגזים אותו מחר?

101
00:07:57,421 --> 00:07:58,757
זה גזי.

102
00:08:00,859 --> 00:08:02,126
מַר.

103
00:08:02,193 --> 00:08:04,095
אני ממליץ לא להשתמש ב- Private Frapper

104
00:08:04,162 --> 00:08:06,731
לכל חוטם בדיקה למשך שבועיים לפחות.

105
00:08:06,798 --> 00:08:08,900
תן לו הזדמנות לפתח את הכוח שלו.

106
00:08:08,967 --> 00:08:11,435
ובכן, אני מניח שנאפשר לטוראי פראפר...

107
00:08:11,502 --> 00:08:12,937
ואז תחליט מתי זה מוכן.

108
00:08:13,004 --> 00:08:16,875
איך היה מבחן הסרט ב-GZS, אדוני?

109
00:08:16,941 --> 00:08:19,778
אהבתי את זה. אהבתי את זה.

110
00:08:19,844 --> 00:08:21,880
הוא השמנת של התאגיד הכימי.

111
00:08:21,946 --> 00:08:23,915
"הו, תודה לך, אדוני. אני אוהב את העבודה שלי.

112
00:08:23,982 --> 00:08:25,283
זה אתגר--

113
00:08:25,349 --> 00:08:27,418
עכשיו אנחנו מדברים על אתגר.

114
00:08:27,485 --> 00:08:30,655
יש עוד ניסוי שאני צריך שתשתתף בו.

115
00:08:30,722 --> 00:08:32,824
הגרסה החדשה של גז עצבים.

116
00:08:32,891 --> 00:08:34,458
דגם פינטו?

117
00:08:34,525 --> 00:08:36,628
טורינו רבתי.

118
00:08:36,695 --> 00:08:38,997
וואו! אני יכול...

119
00:08:39,063 --> 00:08:40,064
...אני בקושי מחכה ל...

120
00:08:41,165 --> 00:08:42,634
...נסה את זה, אדוני.

121
00:08:56,547 --> 00:08:58,783
- דאדלי. מה אתה אומר? "שלום, צ'ופס.

122
00:08:58,850 --> 00:09:00,284
לא ידעתי שאתה איתי בזה.

123
00:09:00,351 --> 00:09:02,621
כֵּן. מה אתה חושב?

124
00:09:02,687 --> 00:09:04,989
חשבתי שאתה מעדיף ארכידוז חיידקי.

125
00:09:05,056 --> 00:09:07,792
אני... לא, נהייתי חולה ועייף.

126
00:09:07,859 --> 00:09:09,861
ממגפת הבועות כל הזמן, אתה יודע?

127
00:09:11,663 --> 00:09:13,832
מה לעזאזל כל החרא הזה?

128
00:09:13,898 --> 00:09:16,467
אה, זה שילוב של גז חרדל.

129
00:09:16,534 --> 00:09:17,769
וסוכן עצבים חדש.

130
00:09:23,174 --> 00:09:24,475
זו בדיקת העור.

131
00:09:45,764 --> 00:09:47,799
הם מפיצים דיזנטריה במעבדה 12.

132
00:09:47,866 --> 00:09:49,533
היית צריך להתנדב לזה.

133
00:09:49,600 --> 00:09:51,703
אה, בלי בדיחה.

134
00:09:51,770 --> 00:09:53,537
לא ידעתי. לעזאזל.

135
00:09:55,539 --> 00:09:58,576
אני אשמח לבדיקת דיזנטריה, אתה יודע?

136
00:09:58,643 --> 00:10:02,313
אבל, אה, הקולונל אמר שאם אעשה את זה...

137
00:10:02,380 --> 00:10:05,249
That, uh, you know, would speed up my, speed up my

138
00:10:05,316 --> 00:10:07,919
להאיץ את השחרור על תנאי.

139
00:10:07,986 --> 00:10:10,689
הם אף פעם לא שאלו אותך למה שמו אותך בכלא?

140
00:10:10,755 --> 00:10:13,357
שוד מזוין.

141
00:10:13,424 --> 00:10:15,426
'כמה זמן נתנו לך?'

142
00:10:15,493 --> 00:10:17,528
אה-אה, שבע, שבע, עשר.

143
00:10:17,595 --> 00:10:20,431
אם יתנו לי ללכת אחרי זה

144
00:10:20,498 --> 00:10:24,736
זה אומר שמלאו לי ארבע. עקמתי את צווארו.

145
00:10:27,772 --> 00:10:29,340
מה אתה חושב שהוא יעשה כשתצא?

146
00:10:29,407 --> 00:10:31,509
אני לא יודע.

147
00:10:31,575 --> 00:10:34,245
כמה עוד אתה מתכוון להישאר?

148
00:10:34,312 --> 00:10:35,847
בצבא?

149
00:10:35,914 --> 00:10:37,782
כבר מלאו לי 15 שנים.

150
00:10:39,984 --> 00:10:45,857
עוד חמישה ואני כבר זכאי לפנסיה.

151
00:10:45,924 --> 00:10:51,162
אתה... אתה, אתה מתכוון להשלים עם החרא הזה לחמש שנים נוספות?

152
00:10:52,496 --> 00:10:55,133
במקום זאת, אתה תראה...

153
00:10:55,199 --> 00:11:01,806
אני... אני... אני מתכוון להיות גבר בן שלושים... שלושים.

154
00:11:03,641 --> 00:11:07,812
זה בטח נחמד להיות מסוגל לתכנן את חייך כך.

155
00:11:07,879 --> 00:11:09,480
הצבא עשה לי טוב מאוד.

156
00:11:12,316 --> 00:11:15,954
זה נותן לי הרגשה של ביטחון.

157
00:11:17,288 --> 00:11:18,890
בִּטָחוֹן?

158
00:11:18,957 --> 00:11:22,193
אתה בטח... משוגע לגמרי.

159
00:11:23,895 --> 00:11:24,929
תחשוב על...

160
00:11:31,569 --> 00:11:34,238
איזה מין עתיד זה?

161
00:11:36,474 --> 00:11:38,009
תחשוב על זה...

162
00:11:38,076 --> 00:11:43,447
... כתרומה

163
00:11:43,514 --> 00:11:45,784
לשלום

164
00:11:45,850 --> 00:11:48,820
בעולם.

165
00:11:56,260 --> 00:11:57,929
הזמנה מספר אחת!

166
00:11:57,996 --> 00:11:59,097
מוּכָן!

167
00:11:59,163 --> 00:12:01,132
עוֹל!

168
00:12:01,199 --> 00:12:03,334
אֵשׁ!

169
00:12:04,668 --> 00:12:06,004
'הזמנה מספר שתיים'.

170
00:12:06,070 --> 00:12:07,638
'מוּכָן!'

171
00:12:07,705 --> 00:12:08,940
'עוֹל!'

172
00:12:09,007 --> 00:12:10,341
'אֵשׁ!'

173
00:12:12,443 --> 00:12:13,711
'הזמנה מספר שלוש'.

174
00:12:13,778 --> 00:12:15,646
'מוּכָן! 'תַשְׁלוּם!'

175
00:12:15,713 --> 00:12:17,348
'אֵשׁ!'

176
00:12:23,754 --> 00:12:26,224
עדיין לא הייתי צריך לתת טיפ. המסכה פגומה.

177
00:12:26,290 --> 00:12:28,793
"זו לא המסכה, זה דאדלי פראפר."

178
00:12:28,860 --> 00:12:30,494
'זה הורס לי את המבחנים'.

179
00:12:30,561 --> 00:12:31,863
זה לא יציב מדי.

180
00:12:31,930 --> 00:12:33,131
המכה יציבה.

181
00:12:33,197 --> 00:12:36,467
אני רוצה שתצא מתוכנית הכימיה.

182
00:12:36,534 --> 00:12:39,337
כעת, זה יכול לגרום לשגיאות בשווי מיליוני דולרים.

183
00:12:39,403 --> 00:12:42,140
פראפר לא עושה טעויות.

184
00:12:42,206 --> 00:12:45,076
אתה רוצה לקחת אחריות?

185
00:13:04,795 --> 00:13:07,398
- גבוה? - 'מסיבות רפואיות'.

186
00:13:07,465 --> 00:13:11,602
למה אתה מתכוון ב"סיבות רפואיות"?

187
00:13:11,669 --> 00:13:13,271
...מַר?

188
00:13:13,337 --> 00:13:15,039
הנה הדו"ח הרפואי.

189
00:13:15,106 --> 00:13:16,707
זה נראה כמו הדבר הכי טוב שיכולנו לעשות בשבילך.

190
00:13:16,774 --> 00:13:18,276
זה היה משכיב אותך לישון.

191
00:13:18,342 --> 00:13:21,545
אבל אדוני, אני לא רוצה את השחרור.

192
00:13:21,612 --> 00:13:24,448
הלוואי שלחיל הכימיקלים היו עוד אלף כמוך.

193
00:13:27,919 --> 00:13:29,187
רק בריא.

194
00:13:31,189 --> 00:13:32,891
אדוני, אנא העבר אותי לסניף אחר.

195
00:13:32,957 --> 00:13:34,292
הכומתות הירוקות.

196
00:13:34,358 --> 00:13:37,295
פראפר, כשאתה בחוץ, אתה בחוץ.

197
00:13:37,361 --> 00:13:39,097
מכל הצבא.

198
00:13:39,163 --> 00:13:42,901
אדוני, אני צריך לגבות את הפנסיה שלי בעוד חמש שנים, אדוני.

199
00:13:42,967 --> 00:13:45,569
לא מצאת לי עבודה בבסיס?

200
00:13:45,636 --> 00:13:48,606
הכל, כדי שאוכל להישאר כאן עוד חמש שנים.

201
00:13:48,672 --> 00:13:51,542
הצבא, פראפר, הוא לא מקום לשהות בו.

202
00:13:57,781 --> 00:14:01,619
תראה, הצד החיובי...

203
00:14:01,685 --> 00:14:03,787
אל לנו להתעלם מהתרומה האדירה

204
00:14:03,854 --> 00:14:05,656
נכנסת לתוכנית זו.

205
00:14:05,723 --> 00:14:10,561
יש לך מושג כמה עכברים, חולדות, ציפורים, שפני ניסיונות...?

206
00:14:10,628 --> 00:14:13,097
ארנבות, קופים, ביגלים...

207
00:14:13,164 --> 00:14:15,399
...האם הם ניצלו בזכותך?

208
00:14:15,466 --> 00:14:17,468
לא יכולתי אפילו להתקרב, אדוני.

209
00:14:17,535 --> 00:14:19,971
הצבא לא מתקרב.

210
00:14:20,038 --> 00:14:23,174
הצבא יודע בדיוק.

211
00:14:23,241 --> 00:14:24,808
והצבא מראה את הכרת התודה שלו.

212
00:14:24,875 --> 00:14:26,444
דואג לשלו.

213
00:14:26,510 --> 00:14:27,946
ייתכן שלא תקבל קצבה

214
00:14:28,012 --> 00:14:30,148
אבל אתה מקבל משהו יותר טוב.

215
00:14:30,214 --> 00:14:31,682
תשלומי נכות.

216
00:14:32,917 --> 00:14:34,418
אני אף פעם לא...

217
00:14:34,485 --> 00:14:38,422
...חשבתי את עצמי נכה, אדוני.

218
00:14:38,489 --> 00:14:40,491
אז תחשוב נכים!

219
00:14:40,558 --> 00:14:43,761
ועדת השיפוט קבעה כי יש לך 30 אחוזי נכות.

220
00:14:43,827 --> 00:14:45,463
כל חודש, ד"ר סם הולך ל...

221
00:14:45,529 --> 00:14:48,967
אני אשלח לך צ'ק ענק בסך 77 דולר.

222
00:14:49,033 --> 00:14:50,434
זה לא הרבה, אדוני.

223
00:14:51,936 --> 00:14:54,472
הכה..

224
00:14:54,538 --> 00:14:56,007
...אתה אוהב ספגטי?

225
00:14:56,074 --> 00:14:57,875
פעם, אדוני. - מממממ.

226
00:14:57,942 --> 00:15:00,278
זה לא יהיה 77 דולר בכל חודש.

227
00:15:00,344 --> 00:15:03,047
שאני אקנה לך צרור ספגטי?

228
00:15:03,114 --> 00:15:04,782
יותר ממה שאני צריך, אדוני.

229
00:15:04,848 --> 00:15:07,718
תמצא עבודה, 77 זה רוטב מרינרה.

230
00:15:07,785 --> 00:15:09,988
אדוני, הנכות שלי היא 30 אחוז.

231
00:15:10,054 --> 00:15:14,325
זה לוקח בחשבון בעיות ראייה, שמיעה וריאות.

232
00:15:14,392 --> 00:15:16,160
- דברים כאלה. - זה נכון.

233
00:15:16,227 --> 00:15:19,130
אבל אתה לוקח בחשבון את נשירת השיער שלי, אדוני?

234
00:15:19,197 --> 00:15:20,798
אני לא רואה כמה תיקונים

235
00:15:20,864 --> 00:15:22,833
גולגולת חשופה הולכת לאבד אותך.

236
00:15:22,900 --> 00:15:25,703
מה שאני אומר, אדוני, זה כשנכנסתי לשירות

237
00:15:25,769 --> 00:15:28,839
היה לו שיער רגיל ובריא לחלוטין.

238
00:15:28,906 --> 00:15:31,842
ובשל פעילויות הקשורות לשירות

239
00:15:31,909 --> 00:15:36,014
הטלאים נופלים, יש לי ההלם הקבוע הזה.

240
00:15:36,080 --> 00:15:41,752
אני מרגיש זכאי לאחוז נכות נוסף.

241
00:15:41,819 --> 00:15:44,155
בסדר, הצבא יספק לך פאת GI.

242
00:15:44,222 --> 00:15:46,590
מה עם אובדן התיאבון שלי, אדוני?

243
00:15:46,657 --> 00:15:48,092
לכל האוכל אותו טעם.

244
00:15:48,159 --> 00:15:51,429
מה דעתך על אחוז אחד לבלוטות הטעם שלי?

245
00:15:51,495 --> 00:15:52,663
בלוטות טעם?

246
00:15:54,432 --> 00:15:56,367
הממ.

247
00:15:56,434 --> 00:15:58,502
ובכן, אני צריך לבדוק את זה.

248
00:15:58,569 --> 00:16:01,205
זה נובע מניסויים ביולוגיים, קולונל.

249
00:16:01,272 --> 00:16:04,042
סבלתי מאנתרקס ומלריה.

250
00:16:04,108 --> 00:16:06,444
blastomycosis, cryptomycosis

251
00:16:06,510 --> 00:16:08,779
"צוואר, רחמים, רככת"

252
00:16:08,846 --> 00:16:12,850
קדחת תוכים, קדחת ארנבים, שלבקת חוגרת, קדחת צהובה, קדחת כבשים...

253
00:16:12,916 --> 00:16:14,352
"בסדר, בסדר."

254
00:16:15,486 --> 00:16:16,654
וואו!

255
00:16:21,859 --> 00:16:24,295
-כמה אתה רוצה עבור המגרש? -עשרים אחוז, אדוני.

256
00:16:24,362 --> 00:16:26,430
אני בטוח שחיל הים ייתן לי עשרים וחמש.

257
00:16:26,497 --> 00:16:27,931
הצבא ייתן לך עשרה.

258
00:16:27,998 --> 00:16:29,267
ראה חמש עשרה.

259
00:16:29,333 --> 00:16:30,968
שתים עשרה זה המקסימום.

260
00:16:31,035 --> 00:16:32,770
יש לך עסקה טובה, אדוני.

261
00:16:32,836 --> 00:16:35,806
בסדר, בוא נוסיף את החבילה כאן?

262
00:16:35,873 --> 00:16:39,310
ובכן, יש לי עוד פריט אחד, אדוני, והוא די גדול.

263
00:16:39,377 --> 00:16:42,313
שזו לא בדיוק הדרך הטובה ביותר לתאר את זה.

264
00:16:42,380 --> 00:16:44,782
מהי הדרך הטובה ביותר?

265
00:16:44,848 --> 00:16:47,618
חסר אונים, אדוני.

266
00:16:47,685 --> 00:16:48,652
זֶה?

267
00:16:51,122 --> 00:16:52,056
עֲקָרוּת.

268
00:16:53,657 --> 00:16:56,727
אתה צריך להתבייש בעצמך.

269
00:16:56,794 --> 00:16:59,830
מנסים לתבוע נכות מינית!

270
00:16:59,897 --> 00:17:02,800
זאת אומרת, אם הייתה לך הזדמנות.

271
00:17:02,866 --> 00:17:04,735
או אם היית חתיך אמיתי כשהוא גייס אותך

272
00:17:04,802 --> 00:17:07,605
אני אהיה הראשון לתת לך 100 אחוז נכות.

273
00:17:07,671 --> 00:17:09,407
ממה שאני יודע, אתה מוזר.

274
00:17:11,842 --> 00:17:14,512
הו-או-הו, סליחה. אני מתנצל.

275
00:17:16,580 --> 00:17:18,516
אנחנו נקבל את זה.

276
00:17:18,582 --> 00:17:21,519
הייתה לך עוצמה מינית סבירה כשהוא גייס אותך.

277
00:17:21,585 --> 00:17:23,521
ואיפשהו לאורך הכביש

278
00:17:23,587 --> 00:17:26,890
עקב לוחמה כימית וביולוגית, גל הארכובה שלו נסדק.

279
00:17:28,526 --> 00:17:31,162
אז, הרכבנו את החבילה הזו ונראה מה יש לנו?

280
00:17:32,029 --> 00:17:34,165
אסטמוס הבלנדו דה..

281
00:17:34,232 --> 00:17:37,168
...twelve percent for that mixture of diseases.

282
00:17:37,235 --> 00:17:39,603
נשירת שיער באחוז אחד.

283
00:17:39,670 --> 00:17:43,207
טוב, אוקיי, אחד לבלוטות הטעם.

284
00:17:43,274 --> 00:17:44,642
אני אתן לך...

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,610
...שש לאיבר המין שלך.

286
00:17:46,677 --> 00:17:48,346
"זה 20 אחוז."

287
00:17:48,412 --> 00:17:52,283
"ואם נוסיף עוד 30, הסכום הוא 50 אחוז".

288
00:17:53,951 --> 00:17:56,487
זה 149 דולר לחודש.

289
00:17:56,554 --> 00:17:57,621
בשביל בחור רווק?

290
00:17:57,688 --> 00:17:59,357
תודה לך אדוני.

291
00:17:59,423 --> 00:18:03,694
אה, פראפר, כמה פעמים היית על סף מוות?

292
00:18:03,761 --> 00:18:05,996
כל כך הרבה פעמים, אדוני, שהפסקתי לספור.

293
00:18:06,063 --> 00:18:07,631
אהה, וכמה פעמים?

294
00:18:07,698 --> 00:18:09,833
הצלחנו להוציא אותך משם?

295
00:18:09,900 --> 00:18:12,870
- כמות דומה, אני חושב, אדוני. - אה-הא.

296
00:18:12,936 --> 00:18:15,406
צוות באלפים.

297
00:18:15,473 --> 00:18:19,410
רופאים, אחיות, צוותי טיהור

298
00:18:19,477 --> 00:18:22,413
הם הצילו את חייך שוב ושוב ושוב.

299
00:18:22,480 --> 00:18:26,350
Hasta la saciedad, estarías muerto sin ellos.

300
00:18:26,417 --> 00:18:27,885
הכה..

301
00:18:29,487 --> 00:18:30,888
אתה חייב לנו אחד.

302
00:18:32,590 --> 00:18:33,757
אני מסכים, אדוני.

303
00:18:35,393 --> 00:18:37,828
נכותך מאופסת בזאת ל-40 אחוז.

304
00:18:37,895 --> 00:18:39,530
לכבודו.

305
00:18:39,597 --> 00:18:43,267
זה 106 דולר לחודש, לא חייב במסים.

306
00:18:43,334 --> 00:18:46,404
בנוסף, מצב אשפוז קבוע.

307
00:18:46,470 --> 00:18:49,773
תגיעו לבסיס מדי שבוע לקחת חיסונים וללמוד.

308
00:18:49,840 --> 00:18:52,376
בנוסף לכל התרופות והתרופות.

309
00:18:52,443 --> 00:18:55,246
בנוסף, סבסוד לקבורה ומצבה.

310
00:18:55,313 --> 00:18:58,782
בנוסף, פאת GI, שתעשה את כל הזונות

311
00:18:58,849 --> 00:19:01,219
בסולט לייק סיטי רודפים אחריך.

312
00:19:01,285 --> 00:19:03,521
בוא נודה בזה, חייל, הכל ניצחת.

313
00:19:21,705 --> 00:19:22,706
הכה..

314
00:19:26,210 --> 00:19:28,379
אני אתגעגע אליך.

315
00:19:28,446 --> 00:19:31,615
הו, זה מאוד משמח, אדוני. תודה לך, אדוני.

316
00:19:31,682 --> 00:19:34,985
ובכן, אני אתגעגע לראות אותך שם בחוץ, אתה יודע?

317
00:19:35,052 --> 00:19:37,488
בשטח ו...

318
00:19:39,290 --> 00:19:42,760
ובכן, ענן של גז מגיע ונוחת עליך ועליך...

319
00:19:42,826 --> 00:19:45,629
...אתה עושה את הריקוד הקטן והנפלא הזה, אתה יודע?

320
00:20:07,050 --> 00:20:09,152
אתה לא מרגיש שום מרירות?

321
00:20:09,219 --> 00:20:11,522
אה, אני לא יודע.

322
00:20:11,589 --> 00:20:14,358
אני מניח שאדע טוב יותר כשאצא מהדלת.

323
00:20:18,161 --> 00:20:19,763
איזה סוג עבודה אתה מחפש?

324
00:20:19,830 --> 00:20:23,801
ובכן, משהו מאתגר ומעניין.

325
00:20:23,867 --> 00:20:26,937
אני שוקל לקנות טנדר ולעשות הובלה.

326
00:20:27,004 --> 00:20:28,171
ובכן, לפניי חודש חופשה.

327
00:20:28,238 --> 00:20:29,607
אני מקווה שתסתדר.

328
00:20:29,673 --> 00:20:31,141
תודה, סקוטי.

329
00:20:31,208 --> 00:20:32,676
אבל אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

330
00:20:49,960 --> 00:20:51,762
אלו היו חיים נהדרים.

331
00:21:12,583 --> 00:21:14,485
אני מניח שאני מריר.

332
00:21:32,302 --> 00:21:35,939
איזה סוג של עבודה עשית בחיל הכימיה?

333
00:21:36,006 --> 00:21:38,008
הו, זו הייתה עבודה מאוד מסווגת.

334
00:21:38,075 --> 00:21:39,242
אני לא יכול לדבר על זה.

335
00:21:42,012 --> 00:21:45,082
ובכן, אה, אם אתה רוצה למצוא את אותו סוג של עבודה כאן

336
00:21:45,148 --> 00:21:46,917
אתה תצטרך לספר לי מה זה היה.

337
00:21:46,984 --> 00:21:49,119
הו, אני מצטער, גברתי.

338
00:21:49,186 --> 00:21:51,188
הנאמנות שלי היא לארצות הברית של אמריקה.

339
00:21:53,190 --> 00:21:55,793
אם תוכל לומר לי איזה משרות פנויות יש לך

340
00:21:55,859 --> 00:21:56,927
אני יכול להגיד לך מה זה...

341
00:21:58,028 --> 00:21:59,029
... יכול למלא אותו.

342
00:22:00,263 --> 00:22:01,432
למה אתה לא משלים את זה?

343
00:22:01,499 --> 00:22:03,634
האם טופס הבקשה נמצא על השולחן?

344
00:22:04,802 --> 00:22:05,969
שם?

345
00:22:57,521 --> 00:22:59,356
מה קרה?

346
00:22:59,423 --> 00:23:04,161
פשוט-רק-סתם מקרה קל של מא-מה-מה-מלריה.

347
00:23:09,366 --> 00:23:13,170
זה לא המידה שלי. אתה פוגע באצבע הקטנה שלי.

348
00:23:13,236 --> 00:23:14,438
בבקשה סתום את הפה.

349
00:23:15,573 --> 00:23:16,874
תקשיב, אתה מושיט יד

350
00:23:16,940 --> 00:23:18,442
חיידקים בכל מקום

351
00:23:18,509 --> 00:23:19,643
נא לכסות את הפה.

352
00:23:22,446 --> 00:23:24,882
עזוב את זה, עזוב את זה.

353
00:23:24,948 --> 00:23:26,484
- שתוק! - זה נגמר. בְּסֵדֶר.

354
00:23:34,091 --> 00:23:37,027
"זהו KOSL FM, סולט לייק סיטי."

355
00:23:39,797 --> 00:23:43,801
*עכשיו כשאנחנו מאוהבים*

356
00:23:43,867 --> 00:23:48,238
*העולם הוא מקום יותר יפה*

357
00:23:51,241 --> 00:23:53,544
*עכשיו כשאנחנו מאוהבים*

358
00:23:55,212 --> 00:23:58,381
*עם חיוך על הפנים*

359
00:24:02,452 --> 00:24:07,057
*כל לילה*

360
00:24:07,124 --> 00:24:11,995
*כל יום הוא יום האהבה*

361
00:24:12,062 --> 00:24:13,664
כל הכבוד. תשמור על עצמך.

362
00:24:13,731 --> 00:24:15,999
ואתה תצטרך לוותר על מוצרי חלב.

363
00:24:16,066 --> 00:24:18,536
דאדלי, אחד לפני ארוחת הבוקר ואחד אחרי ארוחת הערב.

364
00:24:18,602 --> 00:24:22,606
*אנחות וכינורות מנגנים*

365
00:24:23,774 --> 00:24:25,008
*עכשיו כשאתה*

366
00:24:25,075 --> 00:24:27,077
אתה צריך לבדוק את המקרה שלך.

367
00:24:27,144 --> 00:24:29,713
כלומר, אתה אפילו לא יכול להחזיק בעבודה.

368
00:24:29,780 --> 00:24:32,583
הם ישלמו על מה שהם עשו לך.

369
00:24:32,650 --> 00:24:35,953
וואו, אני מניח שהם יותר מרירים על זה ממני.

370
00:24:38,021 --> 00:24:41,258
הייתי על סף מוות כל כך הרבה פעמים

371
00:24:41,324 --> 00:24:43,460
אני לומד לקחת את זה כמו שזה בא.

372
00:24:43,527 --> 00:24:44,795
ובכן, אל תעשה את זה.

373
00:24:44,862 --> 00:24:46,530
יש טייק ויש טייק.

374
00:24:46,597 --> 00:24:49,900
והם מנצלים אותך.

375
00:24:49,967 --> 00:24:51,769
אם הם לא יתנו לך את מה שמגיע לך

376
00:24:51,835 --> 00:24:53,270
אתה חייב לדרוש את זה

377
00:24:54,271 --> 00:24:55,438
אה, אתה מכיר אותי.

378
00:24:55,505 --> 00:24:56,740
אני לא בן אדם כזה.

379
00:24:56,807 --> 00:24:59,042
*שנגרי-לה, עדן*

380
00:24:59,109 --> 00:25:02,546
*כן, גם גן עדן וגן עדן*

381
00:25:02,613 --> 00:25:04,615
יש לי כרטיס לסוף השבוע הזה.

382
00:25:04,682 --> 00:25:06,817
ואני הולך להביא משהו מאוד מיוחד.

383
00:25:06,884 --> 00:25:08,952
ואני בטוח...

384
00:25:09,019 --> 00:25:10,554
Lieutenant Hallam, we need you.

385
00:25:12,322 --> 00:25:14,024
צפוי שיפור.

386
00:25:18,662 --> 00:25:20,463
'התקדם ויזהו אותך!'

387
00:25:25,202 --> 00:25:26,503
אתה מזוהה

388
00:25:28,972 --> 00:25:29,940
נחשו מה.

389
00:25:30,007 --> 00:25:31,008
זֶה?

390
00:25:32,843 --> 00:25:34,111
אוי אלוהים!

391
00:25:34,177 --> 00:25:35,779
- בשבילי? - בשבילך.

392
00:25:35,846 --> 00:25:37,648
N2O?

393
00:25:37,715 --> 00:25:39,249
חנקן חד חמצני?

394
00:25:39,316 --> 00:25:40,684
L-גז צחוק.

395
00:25:40,751 --> 00:25:43,086
מה קורה? המצב שלי לא מספיק מצחיק?

396
00:25:43,153 --> 00:25:47,925
"The Dental Journal" אומר את זה במקרים מסוימים

397
00:25:47,991 --> 00:25:50,861
מעורר הזיות מיניות.

398
00:25:50,928 --> 00:25:53,096
- אה, כן? - מממממ.

399
00:25:53,163 --> 00:25:55,398
אני לא רוצה הזיה מינית.

400
00:25:59,937 --> 00:26:01,571
אני רוצה זקפה.

401
00:26:10,213 --> 00:26:12,182
אני בהחלט מתגעגע לגזים האלה.

402
00:26:12,249 --> 00:26:14,217
אני רק רוצה שתירגע.

403
00:26:14,284 --> 00:26:16,453
אל תנשום חזק מדי

404
00:26:16,519 --> 00:26:17,788
או שתתעלף.

405
00:26:18,789 --> 00:26:20,223
לא לקחתם כלום

406
00:26:20,290 --> 00:26:21,892
אני לא רוצה לבזבז שום דבר על עצמי.

407
00:26:25,763 --> 00:26:27,731
הו, זה טוב!

408
00:26:31,268 --> 00:26:34,037
אוי אם הייתי יכול לחבר הכל ביחד

409
00:26:34,104 --> 00:26:35,973
הייתי נותן את זה...

410
00:26:36,039 --> 00:26:38,776
...הכל...בשבילך.

411
00:26:40,744 --> 00:26:42,880
בבקשה קח כמה.

412
00:26:42,946 --> 00:26:44,214
בבקשה. - בסדר.

413
00:26:44,281 --> 00:26:46,984
"אני כל כך רגוע ומשוחרר"

414
00:26:47,050 --> 00:26:49,252
אני רק רוצה שתרגיש כמוני.

415
00:27:18,315 --> 00:27:20,250
כמה זה עולה...

416
00:27:21,451 --> 00:27:22,786
... נלהב עכשיו?

417
00:27:22,853 --> 00:27:24,021
לוֹהֵט?

418
00:27:24,087 --> 00:27:26,556
אני נלהב.

419
00:27:26,623 --> 00:27:29,592
אלוהים אדירים, מותק, יש לי חדשות מדהימות בשבילך.

420
00:27:29,659 --> 00:27:32,062
יש לי חדשות בכבלים.

421
00:27:32,129 --> 00:27:34,898
זה לא עובד

422
00:27:34,965 --> 00:27:37,567
זה לא עושה כלום.

423
00:27:51,982 --> 00:27:53,483
אה, אני הולך...

424
00:27:53,550 --> 00:27:54,918
...קבל חלק מזה.

425
00:27:54,985 --> 00:27:56,319
סקוטי, אתה... לא.

426
00:27:56,386 --> 00:27:57,420
...אתה גם ממלא דלק...

427
00:27:58,621 --> 00:27:59,757
קדימה, קדימה, קדימה.

428
00:27:59,823 --> 00:28:01,324
לא, אני הולך לישון. - קדימה.

429
00:28:01,391 --> 00:28:02,492
- אה. - קדימה, קדימה.

430
00:28:02,559 --> 00:28:05,595
לא יותר! לֹא!

431
00:28:16,907 --> 00:28:18,375
אני עדיין אוהב אותך.

432
00:29:07,858 --> 00:29:09,026
'סְגִירָה.'

433
00:29:12,863 --> 00:29:14,865
האם הגיע הזמן לצום?

434
00:29:14,932 --> 00:29:16,366
אם אתה בולע אותו בלגימה אחת.

435
00:29:19,369 --> 00:29:21,071
מה יש לך למישהו שהוא, אה...?

436
00:29:22,572 --> 00:29:23,740
...aren't you supposed to drink?

437
00:29:23,807 --> 00:29:25,976
יש לי שער ואצבע פלדה על הנעל שלי.

438
00:29:29,379 --> 00:29:31,714
אתה יכול לתת לי כוס מים בבקשה?

439
00:29:31,781 --> 00:29:32,950
האם..

440
00:29:47,831 --> 00:29:49,232
שתו הכל!

441
00:29:59,176 --> 00:30:00,243
שפתיים?

442
00:30:05,415 --> 00:30:06,616
שפתיים.

443
00:30:08,685 --> 00:30:10,220
ובכן אתה צריך לצרוח את השם שלי כל כך חזק?

444
00:30:10,287 --> 00:30:12,923
- מה שלומך? - אני בסדר. המקסימום, המקסימום.

445
00:30:15,158 --> 00:30:16,960
איפה המדים שלך?

446
00:30:17,027 --> 00:30:18,929
הו, אני בחוץ.

447
00:30:18,996 --> 00:30:20,463
הפרשה רפואית.

448
00:30:21,464 --> 00:30:23,300
- יש לך עבודה? - לא.

449
00:30:24,301 --> 00:30:25,802
יש לך אחד?

450
00:30:25,869 --> 00:30:27,570
כן, טוב, פחות או יותר.

451
00:30:27,637 --> 00:30:29,106
אתה שמח להיות בחוץ?

452
00:30:29,172 --> 00:30:30,874
בַּטוּחַ.

453
00:30:30,941 --> 00:30:32,642
הדבר היחיד הוא שקצת קשה לי.

454
00:30:32,709 --> 00:30:34,244
אני מנסה להתאגד, אתה יודע?

455
00:30:34,311 --> 00:30:36,646
כן, אני מכיר את ההרגשה הזו.

456
00:30:36,713 --> 00:30:39,883
נבגדתי על ידי הצבא ודחו אותי על ידי החיים האזרחיים.

457
00:30:39,950 --> 00:30:41,718
בין שאר הבעיות האישיות.

458
00:30:41,784 --> 00:30:43,620
הו, אני כל כך מצטער לשמוע את זה, דאדלי.

459
00:30:43,686 --> 00:30:45,122
אבל תראה, אני לא רוצה לדבר איתך יותר.

460
00:30:45,188 --> 00:30:46,256
עכשיו, תמריא?

461
00:30:46,323 --> 00:30:48,391
למה לא?

462
00:30:48,458 --> 00:30:51,294
אה, במונחים משטרתיים, יש שוד בתהליך.

463
00:30:54,364 --> 00:30:56,133
אתה שוטר?

464
00:30:56,199 --> 00:30:57,800
לא, אני העבריין.

465
00:30:57,867 --> 00:30:59,169
עכשיו, האם תצא מפה?

466
00:30:59,236 --> 00:31:00,303
אני לא רוצה שתסתבך בצרות.

467
00:31:00,370 --> 00:31:02,505
צ'ופס, אל תעשה את זה.

468
00:31:02,572 --> 00:31:04,241
אני לא יכול שלא. אני מאוד עצבני.

469
00:31:04,307 --> 00:31:06,343
היי, הגיע הזמן לבלוע חזק.

470
00:31:06,409 --> 00:31:08,912
גם אתה, מאק. אל תגרום לי להעיף אותך החוצה.

471
00:31:08,979 --> 00:31:11,081
הו, למה שלא תשתוק, בריון גדול?

472
00:31:11,148 --> 00:31:12,515
מי לעזאזל אתה חושב שאתה בכלל?

473
00:31:12,582 --> 00:31:13,917
- לא. - הא?

474
00:31:13,984 --> 00:31:15,085
אתה רוצה להעיף אותי מכאן?

475
00:31:15,152 --> 00:31:16,619
או שאתה רוצה שאני אקפוץ מעל זה?

476
00:31:16,686 --> 00:31:18,922
אז אתה יכול לנסות להעיף אותי משם?

477
00:31:18,989 --> 00:31:20,991
החלטות, החלטות.

478
00:31:21,058 --> 00:31:23,961
- צלעות, לא. - לא, אל תדאג בקשר לזה.

479
00:31:24,027 --> 00:31:25,728
אתה תחרבן את המכנסיים שלך כשתראה את זה.

480
00:31:27,830 --> 00:31:30,333
בסדר, בוא נלך. הפנים למטה על הרצפה.

481
00:31:30,400 --> 00:31:31,401
ידיים מאחורי הראש.

482
00:31:33,270 --> 00:31:35,305
וואו! תראה איך הדבר הזה הולך.

483
00:31:35,372 --> 00:31:36,339
האקדח הזה יכול היה להתפוצץ.

484
00:31:36,406 --> 00:31:37,674
יכולתי לפגוע במישהו.

485
00:31:37,740 --> 00:31:39,943
אתה לא יודע כלום על נשק?

486
00:31:40,010 --> 00:31:41,711
- צא עכשיו! - סתם צחקתי.

487
00:31:41,778 --> 00:31:43,280
מה העניין? אל תהיה כל כך טיפש.

488
00:31:43,346 --> 00:31:45,515
אדוני, חכה. הוא לא התכוון לזה. האיש הזה הוא שחקן.

489
00:31:45,582 --> 00:31:47,884
הוא עובד עם חברת שייקספיר המלכותית של סולט לייק סיטי.

490
00:31:47,951 --> 00:31:50,020
והוא רק נכנס לדמות לתפקיד שלו.

491
00:31:50,087 --> 00:31:52,355
ב"נשות ווינדזור העליזות", שהוא מחזה מצחיק.

492
00:31:52,422 --> 00:31:54,157
"וזה מלוכלך, זה מלוכלך."

493
00:31:54,224 --> 00:31:56,159
האם תרצה כרטיסים עבור אשתך וילדיך?

494
00:31:56,226 --> 00:31:58,128
אני רק רוצה מעבר אחד בראש שלו.

495
00:31:59,862 --> 00:32:01,031
עכשיו רגע, רק צחקתי.

496
00:32:01,098 --> 00:32:02,065
תראה, הוא אומר לך את האמת.

497
00:32:02,132 --> 00:32:03,633
רואה את הילד הזה של ווינסום?

498
00:32:03,700 --> 00:32:05,135
לואי ווינסום מרחוב דלנסי.

499
00:32:05,202 --> 00:32:06,469
בכל מקרה, הוא סוג של רובין הוד, אתה יודע?

500
00:32:06,536 --> 00:32:08,538
הוא אסיר לשעבר ומקבל שחרור על תנאי.

501
00:32:08,605 --> 00:32:09,572
והוא בסופו של דבר באסם שלו, שם הוא פוגש...

502
00:32:09,639 --> 00:32:11,308
הרבה אנשים מוזרים.

503
00:32:11,374 --> 00:32:13,543
-בכל מקרה, הוא פוגש את המשרת שיש לו אישה. אני לא זוכר את שמו.

504
00:32:13,610 --> 00:32:15,312
מי מציג את כל שאר הנשים?

505
00:32:15,378 --> 00:32:17,914
וככה הן הופכות ל"נשות וינזור העליזות".

506
00:32:25,088 --> 00:32:26,889
אתה שורק לי או מקנח את האף?

507
00:32:26,956 --> 00:32:28,591
קינחתי את האף.

508
00:32:33,396 --> 00:32:36,066
רגע, למה אנחנו לא יכולים לשבת ולדבר על זה?

509
00:32:36,133 --> 00:32:37,267
קדימה.

510
00:32:42,505 --> 00:32:45,108
אתה טיפש.

511
00:32:45,175 --> 00:32:47,910
שורק לי.

512
00:32:47,977 --> 00:32:49,912
מה לעזאזל אתה עושה?

513
00:32:49,979 --> 00:32:51,914
אני רק אומר לחבר שלי לקנח את האף.

514
00:32:53,650 --> 00:32:55,552
אני הולך לקנח את האף שלך על זה.

515
00:33:08,598 --> 00:33:09,799
אתה משוגע!

516
00:33:13,370 --> 00:33:15,405
שורק לי.

517
00:33:36,025 --> 00:33:38,095
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

518
00:33:38,161 --> 00:33:40,397
הרדמה, הוא יתעורר.

519
00:33:40,463 --> 00:33:41,731
הו, נהדר.

520
00:33:46,136 --> 00:33:47,104
מה אתה עושה?

521
00:33:50,240 --> 00:33:52,542
אני משלים שוד רך מאוד.

522
00:33:58,881 --> 00:34:00,250
שוד מזוין.

523
00:34:08,658 --> 00:34:10,860
שישים ושלוש צדפות. עשינו הון.

524
00:34:11,928 --> 00:34:12,995
תקשיב, אתה יודע? אני חייב לך אחד.

525
00:34:13,062 --> 00:34:14,797
עכשיו, כי אם זה לא היה בשבילך

526
00:34:14,864 --> 00:34:15,865
הבחור הזה היה משאיר אותי בבלגן.

527
00:34:15,932 --> 00:34:17,300
אז בואו נפרק את זה.

528
00:34:17,367 --> 00:34:20,470
שלושים ואחת בשבילי. שלושים ואחת בשבילך. בְּסֵדֶר?

529
00:34:20,537 --> 00:34:22,905
ודולר עבור הקפה, הסופגניות והתשר.

530
00:34:25,275 --> 00:34:27,610
זֶה? נו, קדימה.

531
00:34:27,677 --> 00:34:29,346
קח את זה, אל תסתכל על זה.

532
00:34:29,412 --> 00:34:31,448
כלומר, אתה צריך את זה כמוני, נכון?

533
00:34:32,249 --> 00:34:33,483
טוֹב.

534
00:34:33,550 --> 00:34:35,017
לעולם לא אשכח את צחוקו של המלצר הזה.

535
00:34:35,084 --> 00:34:36,386
לשארית חיי.

536
00:34:38,121 --> 00:34:40,957
אני לא יכול לחכות לספר לחבר'ה בסן קוונטין על זה.

537
00:34:41,023 --> 00:34:42,392
נקווה שזה לא מוקדם מדי.

538
00:34:44,227 --> 00:34:47,264
היי, חבר. אתה חושב שאתה יכול לקבל יותר גז?

539
00:34:48,731 --> 00:34:50,633
אני יכול לחפור כל מה שאני רוצה.

540
00:34:52,769 --> 00:34:54,704
אתה יודע, חשבתי שאולי נוכל לזרוק

541
00:34:54,771 --> 00:34:57,073
עוד עבודה איתו, אתה יודע? תראה את זה.

542
00:34:57,140 --> 00:34:59,376
אבל זה לא באמת הגז הנכון, נכון?

543
00:34:59,442 --> 00:35:02,212
זה פשוט דופק אדם אחד בכל פעם.

544
00:35:02,279 --> 00:35:03,846
ובכן, מה דעתך על גז שמפיל אותך?

545
00:35:03,913 --> 00:35:05,315
כמה אנשים בו זמנית?

546
00:35:05,382 --> 00:35:07,484
זה תלוי באיזו מהירות אתה רוצה להסיר אותם.

547
00:35:07,550 --> 00:35:08,585
ובכן, לחסל אותם מהר.

548
00:35:08,651 --> 00:35:09,986
כלומר, הגרוע ביותר שיכול לקרות.

549
00:35:10,052 --> 00:35:11,188
הם היו מקיאים, נכון?

550
00:35:11,254 --> 00:35:12,422
כלומר, מה רע בזה?

551
00:35:12,489 --> 00:35:13,490
אתה צריך לדעת מה אתה עושה.

552
00:35:13,556 --> 00:35:15,091
כשאתה עובד עם גז.

553
00:35:15,158 --> 00:35:18,027
דאדלי, אתה מדבר על ניתוח של שני אנשים.

554
00:35:18,094 --> 00:35:21,164
אחד מטפל בגז, השני מטפל בכסף.

555
00:35:21,231 --> 00:35:22,899
אני אוהב את זה, זה יפה, זה מושלם.

556
00:35:22,965 --> 00:35:24,267
וזה עובד.

557
00:35:24,334 --> 00:35:27,170
חכה רגע. אני ותיק. אני לא עבריין.

558
00:35:27,237 --> 00:35:28,905
זה מה שאתה חושב שאני? רמאי?

559
00:35:28,971 --> 00:35:32,074
בחור שגוזים איתך, חולה איתך.

560
00:35:32,141 --> 00:35:34,711
אני מצטער. כל מה שאני רוצה זה להתפרנס בכנות.

561
00:35:34,777 --> 00:35:36,879
כמובן שאתה עושה וגם אני.

562
00:35:36,946 --> 00:35:38,348
אבל הם לא יתנו לך.

563
00:35:38,415 --> 00:35:40,550
דאדלי, דאדלי, הצבא מזדיין איתך.

564
00:35:40,617 --> 00:35:42,051
כולם דופקים אותך.

565
00:35:42,118 --> 00:35:44,754
אז מה דעתך שנחבר אותם בחזרה?

566
00:35:44,821 --> 00:35:46,789
אתה האדם השני שאומר לי את זה.

567
00:35:46,856 --> 00:35:49,559
כלומר, אנחנו לא הולכים להרוג אותם כמו בארני וקלייד.

568
00:35:49,626 --> 00:35:52,529
אנחנו רק הולכים להכות אותם עם קצת גז רעיל, זה הכל.

569
00:35:52,595 --> 00:35:54,030
תראה, דאדלי.

570
00:35:54,096 --> 00:35:56,799
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי ריצוי האנושות.

571
00:35:56,866 --> 00:36:00,069
ו-ו-וזה-וכל החרא הזה של לוחמה כימית.

572
00:36:00,136 --> 00:36:02,739
אבל זה ייתן לך את ההזדמנות להוכיח שזה עובד.

573
00:36:02,805 --> 00:36:03,973
ובכן, לא הייתי רוצה לראות

574
00:36:04,040 --> 00:36:06,042
מישהו פצוע או פצוע לצמיתות.

575
00:36:07,210 --> 00:36:08,878
זה היופי בגז.

576
00:36:08,945 --> 00:36:10,647
בלי נשק, בלי אלימות.

577
00:36:10,713 --> 00:36:12,549
בלי נשק, בלי אלימות?

578
00:36:12,615 --> 00:36:13,616
אחרת אני לא אעשה את זה.

579
00:36:15,017 --> 00:36:17,053
טוֹב.

580
00:36:17,119 --> 00:36:20,590
פשע לא אלים פשוט עשה צעד גדול קדימה.

581
00:36:20,657 --> 00:36:22,058
טוֹב.

582
00:36:22,124 --> 00:36:24,327
הם היו זוג פאנקיסטים עם מראה חולני.

583
00:36:24,394 --> 00:36:26,563
הו, יש כל מיני אנשים חולים.

584
00:36:26,629 --> 00:36:27,997
בואו נצמצם את זה למינימום.

585
00:36:28,064 --> 00:36:29,399
חולה בראש או חולה בגוף?

586
00:36:29,466 --> 00:36:30,800
או שזה צר מדי בשבילך?

587
00:36:30,867 --> 00:36:32,735
רֹאשׁ. הם היו קצת משוגעים.

588
00:36:32,802 --> 00:36:33,903
אה, חכה רגע.

589
00:36:33,970 --> 00:36:36,072
יש מגוון שלם של דברים מטורפים.

590
00:36:36,138 --> 00:36:37,340
אם הייתה לי שעה הייתי יכול להציג אותך

591
00:36:37,407 --> 00:36:39,642
עם רשימה שלמה של דברים מטורפים.

592
00:36:39,709 --> 00:36:41,344
אולי תוכל לחסוך לי קצת זמן.

593
00:36:41,411 --> 00:36:43,145
כל מה שהם עשו נראה לי כיף.

594
00:36:43,212 --> 00:36:45,282
בחיים שלי לא צחקתי כל כך הרבה.

595
00:36:45,348 --> 00:36:47,350
כמה ג'וקרים, הא?

596
00:36:47,417 --> 00:36:48,518
אני הולך להריץ את זה דרך המחשב.

597
00:36:48,585 --> 00:36:49,819
ברדסים עם חוש הומור.

598
00:36:49,886 --> 00:36:51,821
יש לי כאבים בחזה ובצד.

599
00:36:51,888 --> 00:36:53,590
הם הכו אותך?

600
00:36:53,656 --> 00:36:54,791
של צחוק.

601
00:36:54,857 --> 00:36:56,526
אחד מהם שרק לי.

602
00:36:56,593 --> 00:36:58,995
- לשרוק? כן. ממש באוזן שלי.

603
00:36:59,061 --> 00:37:00,430
איזה בחור טיפש!

604
00:37:00,497 --> 00:37:03,266
אה, אבל שריקות זה תחום אחר לגמרי.

605
00:37:03,333 --> 00:37:05,668
כל כך עצום, זה לא נחקר.

606
00:37:05,735 --> 00:37:07,837
חוֹבָה?

607
00:37:07,904 --> 00:37:09,939
מַרגִישׁ.

608
00:37:10,006 --> 00:37:11,841
מַרגִישׁ.

609
00:37:11,908 --> 00:37:14,277
לא. ככה.

610
00:37:14,344 --> 00:37:17,113
- לשש. - לשש.

611
00:37:18,681 --> 00:37:20,783
זה לא כל כך כיף כשאתה עושה את זה.

612
00:37:54,050 --> 00:37:59,322
*פתאום בדיסנילנד*

613
00:38:09,832 --> 00:38:12,902
*עכשיו כשאנחנו מאוהבים*

614
00:39:52,034 --> 00:39:53,936
הכל ברור, ג'ורג'. זה בסדר, דאדלי.

615
00:40:32,041 --> 00:40:33,209
השירות הוא נורא.

616
00:40:43,553 --> 00:40:47,389
היי, אל תיתן לאף אחד לעזוב בלי לשלם את החשבון.

617
00:40:53,496 --> 00:40:55,231
קדימה, קדימה, קדימה.

618
00:41:03,072 --> 00:41:05,341
'עשרים ושבע, עשרים ושמונה, עשרים ותשע, שלושים'

619
00:41:05,407 --> 00:41:07,409
"שלושים ואחד, שלושים ושניים דולר!"

620
00:41:08,678 --> 00:41:10,212
היי, דוד.

621
00:41:10,279 --> 00:41:12,381
מה דעתך על זה למספר גדול, הא?

622
00:41:12,448 --> 00:41:17,386
בוא נראה, 5382 דולר.

623
00:41:17,453 --> 00:41:20,456
חצי מזה מגיע לחצי מזה מגיע ל- 5000...

624
00:41:20,523 --> 00:41:24,561
אני כמעט נושם חלק מהגז בריאותי.

625
00:41:24,627 --> 00:41:27,396
הייתי אומלל במסכה שלי וזה הרגיש טוב.

626
00:41:27,463 --> 00:41:28,765
אה, טוב, טוב, בכל מקרה

627
00:41:28,831 --> 00:41:31,033
לזה אני קורא שלל גדול.

628
00:41:31,100 --> 00:41:33,570
אני אוהב גז.

629
00:41:33,636 --> 00:41:35,404
אני אוהב גז, אתה אוהב גז.

630
00:41:35,471 --> 00:41:37,039
לכולם יש גז.

631
00:41:37,106 --> 00:41:40,076
האם אתה מבין שהשגנו זאת בהצלחה?

632
00:41:40,142 --> 00:41:41,778
פתח במתקפת גז

633
00:41:41,844 --> 00:41:43,646
שאף צבא לא השיג

634
00:41:43,713 --> 00:41:45,748
מאז מלחמת העולם הראשונה.

635
00:41:45,815 --> 00:41:48,951
הייתי עוקב אחריך בסוג הקרב הזה, בכל עת.

636
00:41:49,018 --> 00:41:52,889
היי, למה שלא נכריז מלחמה על בנק?

637
00:41:52,955 --> 00:41:55,457
מִלחָמָה?

638
00:41:55,524 --> 00:41:57,259
מלחמות אבדו בגלל מפקדים

639
00:41:57,326 --> 00:41:59,796
הם בחרו בזמן ובמקום הלא נכונים להילחם בהם.

640
00:42:01,197 --> 00:42:05,401
אני אבחר את שדה הקרב המתאים לנו.

641
00:42:06,535 --> 00:42:08,504
עכשיו אם מישהו ראה משהו

642
00:42:08,571 --> 00:42:11,173
לא שגרתי. נא לדבר.

643
00:42:11,240 --> 00:42:13,109
מַר.

644
00:42:13,175 --> 00:42:16,412
אדוני, תראה, אני יודע שזה הולך להישמע מטורף.

645
00:42:17,880 --> 00:42:21,818
אבל אני יכול להישבע שראיתי כמה מפלצות.

646
00:42:21,884 --> 00:42:23,820
הם ישבו שם מאחור.

647
00:42:23,886 --> 00:42:25,622
היו להם עיניים גדולות, עגולות ומזגוגיות.

648
00:42:25,688 --> 00:42:27,757
עם חוטמים גדולים ושמנים.

649
00:42:27,824 --> 00:42:30,092
והחוטומים, הם היו כמו...

650
00:42:30,159 --> 00:42:33,830
הם היו כמו פחיות.

651
00:42:33,896 --> 00:42:36,198
הלוואי שהיה לי סטנוגרף כדי שאוכל לבטא זאת במדויק.

652
00:42:36,265 --> 00:42:38,300
זה מהווה התקדמות חשובה בתיק.

653
00:42:38,367 --> 00:42:41,170
עיני זכוכית וחוטמי מתכת.

654
00:42:41,237 --> 00:42:44,106
אין כמו הזדהות חיובית.

655
00:42:44,173 --> 00:42:46,876
מיד אפרסם עלון עם כל הנקודות.

656
00:42:46,943 --> 00:42:49,245
עיני זכוכית וחוטמי מתכת.

657
00:42:53,750 --> 00:42:55,685
איך זה שעד עכשיו לא נשאבו לו את הבטן?

658
00:42:55,752 --> 00:42:57,787
כי אנחנו לא מטפלים בה בהרעלת מזון.

659
00:42:57,854 --> 00:42:59,321
זו מערכת הנשימה.

660
00:42:59,388 --> 00:43:01,691
הם סובלים מהרעלת גזים.

661
00:43:01,758 --> 00:43:02,892
אתה מתכוון לבחור כאן?

662
00:43:02,959 --> 00:43:04,126
אני מתכוון לסוג שאתה משתמש בו.

663
00:43:04,193 --> 00:43:05,895
לבקרת מהומות, הא...

664
00:43:05,962 --> 00:43:07,396
...אי כושר.

665
00:43:12,134 --> 00:43:15,404
אדוני, האם ייתכן שבאמת לא ראית מפלצות?

666
00:43:15,471 --> 00:43:17,740
יכול להיות שראית מסכות גז?

667
00:43:17,807 --> 00:43:20,309
עיני זכוכית עגולות וחוטם פח.

668
00:43:20,376 --> 00:43:24,446
- הממ? - בהחלט מפלצות.

669
00:43:33,489 --> 00:43:35,357
קולונל לוקר יהיה איתך בעוד דקה.

670
00:43:35,424 --> 00:43:37,226
- נא לשבת. תודה לך.

671
00:43:56,746 --> 00:43:58,514
בוקר טוב, אדוני. בוקר טוב, קולונל.

672
00:43:58,580 --> 00:43:59,849
אני סמל הבלש עופות.

673
00:43:59,916 --> 00:44:01,083
אני שמח לראות אותך.

674
00:44:01,150 --> 00:44:02,651
-תפוס מקום.-תודה.

675
00:44:07,824 --> 00:44:09,759
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

676
00:44:09,826 --> 00:44:12,261
קולונל, יש מקרה שאני עובד עליו.

677
00:44:12,328 --> 00:44:14,764
שלשום, מסעדה בסולט לייק סיטי

678
00:44:14,831 --> 00:44:17,633
הם נשדדו משכרם ורווחיהם.

679
00:44:17,700 --> 00:44:19,368
הלקוחות והצוות היו המומים.

680
00:44:19,435 --> 00:44:22,271
לפי מה שהרופאים מתארים כסוג של גז רעיל.

681
00:44:22,338 --> 00:44:24,306
לא, לא, אל תגיד רעל.

682
00:44:24,373 --> 00:44:25,775
זה נשמע נורא.

683
00:44:28,845 --> 00:44:31,781
ובכן, לפי תיאור של עד רע

684
00:44:31,848 --> 00:44:34,984
העבודה בוצעה על ידי שני גברים עוטים מסכות גז.

685
00:44:35,051 --> 00:44:36,953
- מסכות גז? - מממממ.

686
00:44:37,019 --> 00:44:39,922
הגז היה חסר צבע וריח.

687
00:44:39,989 --> 00:44:42,091
חסר טעם, בלתי נראה.

688
00:44:42,158 --> 00:44:43,425
"פתאום, אנשים התחילו..."

689
00:44:43,492 --> 00:44:45,261
"הם מאבדים תיאום".

690
00:44:45,327 --> 00:44:47,329
'רועד, רועד, מתעלף.'

691
00:44:47,396 --> 00:44:48,798
מדהים.

692
00:44:50,332 --> 00:44:52,268
מה לגבי החלמת הקורבן?

693
00:44:52,334 --> 00:44:55,271
- מאה אחוז. - הו, בראבו!

694
00:44:55,337 --> 00:44:58,474
זה נשמע כמו מבצע מושלם מבחינה טקטית.

695
00:44:58,540 --> 00:45:00,943
הייתי מציע את הגברים האלה לאזכור מיוחד.

696
00:45:01,010 --> 00:45:03,412
אני רוצה להזכיר גם אותם.

697
00:45:03,479 --> 00:45:05,314
בגלל זה אני צריך את עזרתך.

698
00:45:05,381 --> 00:45:06,849
קולונל, אפשר להתחיל עם רשימת האנשים שלך?

699
00:45:06,916 --> 00:45:08,317
למי היו כרטיסים באותו לילה?

700
00:45:08,384 --> 00:45:11,020
סמל הבלש עופות.

701
00:45:11,087 --> 00:45:13,990
כל פעם אזרח הולך ברחוב

702
00:45:14,056 --> 00:45:15,925
עם רגליים מסריחות

703
00:45:15,992 --> 00:45:18,594
הם מאשימים אותנו בכך שאנחנו נסחפים עם איזה גז רעיל.

704
00:45:22,999 --> 00:45:23,933
זה הכל.

705
00:45:28,237 --> 00:45:29,438
יש שם ספסל?

706
00:45:29,505 --> 00:45:30,773
יש שני ספסלים שם למטה.

707
00:45:30,840 --> 00:45:33,475
דוּ! מממ, כמה נחמד להיות מסוגל לבחור.

708
00:45:33,542 --> 00:45:35,011
לקחנו את שניהם.

709
00:45:36,712 --> 00:45:38,114
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

710
00:45:39,949 --> 00:45:43,685
שיגור מתקפת גז על כל העיר.

711
00:45:57,934 --> 00:45:59,969
תקשיב, מה שאני רוצה לדעת זה איפה כל המשטרה.

712
00:46:00,036 --> 00:46:02,038
מה יקרה בזמן שנשדוד את המקום?

713
00:46:02,104 --> 00:46:05,141
בְּכָל מָקוֹם. בין אם מחוסר הכרה או חולה.

714
00:46:05,207 --> 00:46:07,243
הם צריכים להיות חסרי אונים לחלוטין.

715
00:46:07,309 --> 00:46:10,246
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להיכנס ולצאת מיד שוב.

716
00:46:10,312 --> 00:46:12,248
ובכן, אה, אתה חושב שאולי אנחנו צריכים להיכנס פנימה?

717
00:46:12,314 --> 00:46:14,851
ולגבות מיליארד דולר כדי לחקור את העניין?

718
00:46:14,917 --> 00:46:16,252
בָּרוּר. כֵּן.

719
00:46:16,318 --> 00:46:18,120
יש לך כסף איתך?

720
00:46:26,562 --> 00:46:27,663
יום טוב.

721
00:47:05,801 --> 00:47:08,804
אני רוצה החלפה של 20 דולר.

722
00:47:08,871 --> 00:47:10,372
- אתה בסדר? - כן, כן.

723
00:47:10,439 --> 00:47:12,274
אני יכול לעזור לך, אדוני?

724
00:47:12,341 --> 00:47:13,709
כוס מים, בבקשה.

725
00:47:52,381 --> 00:47:54,783
ובכן, עכשיו יש לי הכל עד לנקודה הזו.

726
00:47:54,850 --> 00:47:57,019
אבל מה שאני רוצה לדעת זה איך לעזאזל אנחנו הולכים לתקוף?

727
00:47:57,086 --> 00:47:58,520
כל העיר?

728
00:49:06,222 --> 00:49:07,656
'הרגת הרבה באגים היום?'

729
00:49:11,760 --> 00:49:12,995
אלפים.

730
00:49:13,062 --> 00:49:14,330
אולי מיליון.

731
00:49:14,396 --> 00:49:16,365
אולי מיליונים.

732
00:49:16,432 --> 00:49:17,766
יָפֶה.

733
00:49:17,833 --> 00:49:20,102
עכשיו, אתה לא מתכוון לשאול אותי על, אה...?

734
00:49:20,169 --> 00:49:22,504
הרעל שהולך לצרוך על ידי אנשים.

735
00:49:22,571 --> 00:49:24,706
מי אוכל את הקציר שפיזרתי?

736
00:49:24,773 --> 00:49:27,209
ובכן, אנחנו לא באמת מעוניינים לדעת את זה.

737
00:49:27,276 --> 00:49:30,279
אתם לא חובבי אוכל אורגני?

738
00:49:30,346 --> 00:49:32,048
לא, לא אנחנו. אנחנו אוכלים הכל.

739
00:49:32,114 --> 00:49:33,582
וגם במסעדות עלובות.

740
00:49:33,649 --> 00:49:35,051
'ראינו אותך מורידה אבק'

741
00:49:35,117 --> 00:49:36,585
'שדה כמה קילומטרים מכאן'.

742
00:49:36,652 --> 00:49:38,387
זה היה פשוט נהדר.

743
00:49:38,454 --> 00:49:41,090
אני אוהב במיוחד את הדרך שבה אתה מפסיק.

744
00:49:41,157 --> 00:49:42,891
לפני סוף כל סיבוב.

745
00:49:42,958 --> 00:49:44,360
מַברִיק.

746
00:49:44,426 --> 00:49:47,129
לא, לא, אנחנו לא כאן כדי לבקר אותך.

747
00:49:47,196 --> 00:49:48,830
אנחנו המעריצים שלך.

748
00:49:50,966 --> 00:49:52,434
אה.

749
00:49:52,501 --> 00:49:54,570
ובכן, אה...

750
00:49:54,636 --> 00:49:56,638
תודה לך.

751
00:49:56,705 --> 00:49:58,907
וואו, אתה יודע, אני מצטער שקפצתי עליך.

752
00:49:58,974 --> 00:50:00,609
אתה יודע, אבל...

753
00:50:00,676 --> 00:50:05,214
אני אומר לך, אני כל כך רגיל לפריקים האלה של אקולוגיה אורגנית.

754
00:50:05,281 --> 00:50:08,150
הם באים לפה צוחקים עליי.

755
00:50:08,217 --> 00:50:10,252
אתה יודע, יום אחד הם בחרו את השביל שלי.

756
00:50:10,319 --> 00:50:11,420
שלטים והכל.

757
00:50:11,487 --> 00:50:13,155
זה לא עצר אותי.

758
00:50:13,222 --> 00:50:14,623
כשאני עושה עבודה

759
00:50:14,690 --> 00:50:16,725
אני עושה עבודה

760
00:50:16,792 --> 00:50:18,894
כלומר, אני אף פעם לא חופף שורה.

761
00:50:18,960 --> 00:50:23,099
אני תמיד צודק, מדוייק ומדויק, רבותי.

762
00:50:23,165 --> 00:50:24,766
זה האיש שלנו.

763
00:50:26,335 --> 00:50:28,604
Mi nombre es Dusty.

764
00:50:28,670 --> 00:50:30,839
אני מניח שאתה תוהה מאיפה הבאתי את הכינוי הזה, הא?

765
00:50:30,906 --> 00:50:33,642
אני אצטרך לחשוב על זה.

766
00:50:33,709 --> 00:50:35,777
היי, דאסטי, זה ג'ורג' סמית'.

767
00:50:35,844 --> 00:50:37,913
זה השותף שלי ג'ון ג'ונס.

768
00:50:37,979 --> 00:50:38,947
שלום, דאסטי.

769
00:50:39,014 --> 00:50:40,349
נחשו איך קיבלנו את השמות שלנו?

770
00:50:42,584 --> 00:50:44,086
הכל בצחוק בצד, דאסטי.

771
00:50:44,153 --> 00:50:46,822
אה, אנחנו מנהלים של מוצרי "Killz-All".

772
00:50:46,888 --> 00:50:48,257
חברה בת של אחת החברות בארץ

773
00:50:48,324 --> 00:50:49,958
בתים כימיים עיקריים.

774
00:50:50,025 --> 00:50:52,994
- קוטלי חרקים, הדברה. - פשפשים, ג'וקים.

775
00:50:53,061 --> 00:50:54,696
- 'קוטל עשבים'. - וגם דג כסף.

776
00:50:54,763 --> 00:50:57,499
קיבלנו חוזה חדש ומדהים.

777
00:50:57,566 --> 00:50:58,834
הרבה כסף לפנינו.

778
00:50:58,900 --> 00:51:00,469
'מהעיר טואלה'

779
00:51:00,536 --> 00:51:02,771
"אנחנו הולכים לרסס את כל העיר"

780
00:51:02,838 --> 00:51:05,507
'עם קוטל חרקים שפותח לאחרונה'.

781
00:51:05,574 --> 00:51:07,809
"זה יהיה הסכם אחד לכל מטרה"

782
00:51:07,876 --> 00:51:09,211
"ואנחנו אוהבים אותך."

783
00:51:10,912 --> 00:51:12,848
ובכן, אנחנו ניתן לך מקדמה במזומן עכשיו.

784
00:51:12,914 --> 00:51:14,616
"והייתי רוצה להסתכל על המטוס שלך"

785
00:51:14,683 --> 00:51:17,052
"כדי לראות אילו שינויים עשויים להיות נחוצים"

786
00:51:17,119 --> 00:51:19,388
על מה, כמובן, נשלם.

787
00:51:19,455 --> 00:51:20,622
אה, מזומן.

788
00:51:22,424 --> 00:51:24,793
אתה יכול לצייר, אה, "Killz-All"

789
00:51:24,860 --> 00:51:26,528
על כל הכנפיים וגוף המטוס.

790
00:51:26,595 --> 00:51:27,896
אה, אם אתה רוצה.

791
00:51:27,963 --> 00:51:29,798
כלומר זה פרסום טוב.

792
00:51:29,865 --> 00:51:31,200
זה רעיון נפלא.

793
00:51:31,267 --> 00:51:33,068
זה... גם על זה נשלם תוספת.

794
00:51:33,135 --> 00:51:35,637
אני חושב שהכי טוב יהיה לדבר עם מנהל הפרסום שלנו.

795
00:51:35,704 --> 00:51:37,306
לא, אני לא חושב שהוא אוהב את זה.

796
00:51:37,373 --> 00:51:38,807
כלומר, הוא אוהב ג'ינגלים.

797
00:52:17,078 --> 00:52:18,680
תחזור בעוד שבועיים.

798
00:52:18,747 --> 00:52:20,782
בטל אותו. אני עוזב את העיר.

799
00:52:24,786 --> 00:52:26,087
כַּאֲשֵׁר?

800
00:52:26,154 --> 00:52:27,389
בעוד כשבוע.

801
00:52:27,456 --> 00:52:28,657
...לקבע.

802
00:52:33,862 --> 00:52:36,365
אתה אומר לי שזו הפעם האחרונה?

803
00:52:36,432 --> 00:52:37,633
אני אראה אותך?

804
00:52:37,699 --> 00:52:40,569
אני חושש שכן. אני הולך להיות מאוד עסוק.

805
00:52:40,636 --> 00:52:42,771
עסוק מאוד?

806
00:52:42,838 --> 00:52:43,972
עסוק במה?

807
00:52:44,039 --> 00:52:45,106
עושה הרבה דברים.

808
00:52:45,173 --> 00:52:46,608
עֲבוֹדָה.

809
00:52:46,675 --> 00:52:48,210
מתכננים איך לעשות שימוש טוב

810
00:52:48,277 --> 00:52:49,878
מחוץ לידע המעשי שלי.

811
00:52:49,945 --> 00:52:53,382
היית גאה בי אם היית יודע את היקף הפעילות שלי.

812
00:52:53,449 --> 00:52:56,051
תמיד הייתי גאה בך.

813
00:52:56,117 --> 00:52:57,953
בבקשה אל תגיד דברים כאלה.

814
00:52:58,019 --> 00:52:59,988
די קשה להיפרד.

815
00:53:00,055 --> 00:53:01,957
טוב, אז אל תגיד שלום.

816
00:53:02,023 --> 00:53:04,726
תראה, אני אוהב אותך, אני מאמין בך.

817
00:53:04,793 --> 00:53:07,563
אין לך מה להוכיח לי.

818
00:53:07,629 --> 00:53:09,531
יש לנו עתיד ביחד אם תרצה בכך.

819
00:53:14,503 --> 00:53:16,472
תראה, אני יודע שיש לך עוד מה להציע לי.

820
00:53:16,538 --> 00:53:19,241
מכל מה שיכולתי לתכנן.

821
00:53:19,308 --> 00:53:21,743
פשוט התחייבתי ואני חייב לעמוד בה.

822
00:53:41,029 --> 00:53:44,700
אתה רואה את כל הפצצות האלה מתחת לסירה שלי?

823
00:53:44,766 --> 00:53:46,535
מזכיר לי את מלחמת העולם השנייה.

824
00:53:50,872 --> 00:53:53,642
הו, אני לא יכול לחכות עד שאעבור את המטרה.

825
00:53:53,709 --> 00:53:55,076
זה עושה לי צמרמורת.

826
00:53:58,246 --> 00:54:00,482
הו, איך זה שכל הטנקים האלה הם צבא?

827
00:54:00,549 --> 00:54:02,984
אה, זה חלק מעסקת עודפים גדולה שעשינו.

828
00:54:03,051 --> 00:54:04,553
לא הייתה לנו הזדמנות לצבוע אותם מחדש.

829
00:54:04,620 --> 00:54:06,187
ולשים אמנות הסימן המסחרי שלנו.

830
00:54:06,254 --> 00:54:08,290
כן, אתה מבין, הסימן המסחרי שלנו.

831
00:54:08,357 --> 00:54:11,092
זה ג'וק שוכב על הגב כשרגליו נעות כך.

832
00:54:15,130 --> 00:54:16,798
מה זה?

833
00:54:16,865 --> 00:54:18,867
Esto es para protegerte de los insecticidas, por si acaso.

834
00:54:20,602 --> 00:54:23,772
כמו כן, תצטרכו לחבוש מסיכת גז. יש כללים נוקשים.

835
00:54:27,776 --> 00:54:30,211
מדיניות החברה: אנו נוקטים בכל אמצעי הזהירות.

836
00:54:30,278 --> 00:54:32,681
זה ייתן לך חסינות, למקרה שתהיה לך בעיות כלשהן.

837
00:54:32,748 --> 00:54:37,486
כעת, הנה יתרת התשלום שלך.

838
00:54:37,553 --> 00:54:40,322
אם תוכל לחתום על הקבלה הזו.

839
00:54:40,389 --> 00:54:42,190
אני אוהב לעשות איתך עסקים.

840
00:54:42,257 --> 00:54:43,659
אל תדאג, יהיו עוד.

841
00:54:43,725 --> 00:54:45,927
המלחמה בקושי התחילה.

842
00:54:45,994 --> 00:54:47,028
טוֹב.

843
00:54:47,095 --> 00:54:48,096
טלי-הו.

844
00:54:50,832 --> 00:54:51,900
טלי-הו.

845
00:55:07,583 --> 00:55:09,451
צ'ופ, אל תשכח להגדיר את הטיימרים.

846
00:55:09,518 --> 00:55:10,586
אה כן.

847
00:55:12,253 --> 00:55:14,890
'את בטוחה שזה יחתוך את טואלה?'

848
00:55:14,956 --> 00:55:17,192
תפסיק לדאוג.

849
00:55:17,258 --> 00:55:19,260
יש רק שתי דרכים להגיע לטואלה, נכון?

850
00:55:21,763 --> 00:55:23,198
- בוא נעבור לשנייה. - טוב.

851
00:55:49,858 --> 00:55:50,926
הכל מוכן, דאדלי.

852
00:55:50,992 --> 00:55:52,293
הסתיים כאן.

853
00:55:52,360 --> 00:55:53,562
זה הכל. הם מוכנים ללכת.

854
00:55:53,629 --> 00:55:55,163
ברצף כל 15 דקות.

855
00:55:55,230 --> 00:55:56,297
זה אמור להפוך את הכביש לבלתי עביר.

856
00:55:56,364 --> 00:55:57,433
למשך שעתיים לפחות.

857
00:55:57,499 --> 00:55:59,000
ובכן, טוב.

858
00:55:59,067 --> 00:56:00,936
אף אחד מעולם לא הצליח לעשות עבודה כזו.

859
00:56:01,002 --> 00:56:02,170
ובכן, אני מקווה שזה הופך אותך לאיש גדול.

860
00:56:02,237 --> 00:56:03,839
ב-Sing Sing, אם זה מה שאתה רוצה.

861
00:56:05,807 --> 00:56:08,076
אתה צוחק? זה יהפוך אותי לדמות חשובה בכל בית סוהר.

862
00:56:08,143 --> 00:56:09,545
"אני לא יכול להפסיד."

863
00:56:27,162 --> 00:56:30,766
*אין דבר שיכול להעיר אותי כמו הכחול הישן והפרוע*

864
00:56:30,832 --> 00:56:32,267
*במיוחד כשקיבלתי עבודה*

865
00:56:32,333 --> 00:56:34,002
*להרוג באגים לעשות*

866
00:56:34,069 --> 00:56:37,706
*אז תפנה מקום ותראה את הילד השחור הזה עף*

867
00:56:37,773 --> 00:56:39,475
*כל היצורים הקטנים שלכם*

868
00:56:39,541 --> 00:56:41,342
*חרקים רקובים קטנים*

869
00:56:41,409 --> 00:56:44,112
*אם תריח, תמות**

870
00:56:46,381 --> 00:56:47,983
ובכן, זה הכל.

871
00:56:48,049 --> 00:56:49,417
בהצלחה, צ'ופס.

872
00:56:52,621 --> 00:56:54,456
כֵּן. בהצלחה, דוד.

873
00:56:57,425 --> 00:57:00,562
תקשיב, אני לא רוצה להיות סנטימנטלי, אבל...

874
00:57:00,629 --> 00:57:03,832
אני רק רוצה שתדע שאלמלא אתה...

875
00:57:03,899 --> 00:57:06,401
...הייתי מקבל בקע בגניבת טלוויזיות.

876
00:57:06,468 --> 00:57:09,638
תראה, צ'ופס, נתת לי אמביציה.

877
00:57:09,705 --> 00:57:12,808
סיבה לחיות, הזדמנות להוכיח את ערכי.

878
00:57:12,874 --> 00:57:15,076
אני כמעט מרגיש כמו...

879
00:57:15,143 --> 00:57:16,545
...להיות שוב אנושי.

880
00:57:18,947 --> 00:57:20,315
מעל הכל.

881
00:57:21,316 --> 00:57:23,251
כֵּן. מוּגזָם.

882
00:57:32,293 --> 00:57:33,529
הלכת לשירותים?

883
00:57:33,595 --> 00:57:35,597
- אה. - שכחת?

884
00:57:35,664 --> 00:57:36,765
אני מאוד עצבני

885
00:57:57,285 --> 00:57:58,754
זה רגע מושלם, נכון?

886
00:58:11,767 --> 00:58:13,802
- עובד. - ברור שזה עובד.

887
00:58:25,981 --> 00:58:27,448
-טוב, זה האות שלי.

888
00:58:27,515 --> 00:58:28,984
מעל המטרה.

889
00:58:31,620 --> 00:58:32,754
"קדימה, אמא."

890
00:58:32,821 --> 00:58:34,790
"בוא נמכור את מיץ החרקים הזה."

891
00:58:34,856 --> 00:58:37,158
"מר סמית' ומר ג'ונס"

892
00:58:37,225 --> 00:58:38,560
"הם הולכים ללמוד"

893
00:58:38,627 --> 00:58:41,162
"על מה בדיוק הדיוק?"

894
00:58:41,229 --> 00:58:43,665
"כי הנה מגיע המחטאת."

895
00:59:12,060 --> 00:59:13,494
קדימה.

896
00:59:23,404 --> 00:59:25,340
'קח את זה, אקולוגי פריקים.'

897
00:59:25,406 --> 00:59:28,043
'אני מרסס את החרא הזה על כל מה שזז'.

898
01:00:26,101 --> 01:00:28,336
- מה קורה כאן? - לא יודע.

899
01:00:28,403 --> 01:00:31,206
זה בטח ריסוס חרקים או משהו, יש...

900
01:00:31,272 --> 01:00:33,541
...הרבה דברים עד כאן למטה.

901
01:00:40,481 --> 01:00:41,950
מצב חמש לטואלה PD.

902
01:00:42,017 --> 01:00:43,719
'מדינה חמש למשטרת טואלה'.

903
01:00:43,785 --> 01:00:45,520
יום שלישי PD עד מדינה חמש.

904
01:00:45,586 --> 01:00:48,523
הם לא אמרו לנו שהם משפילים את העיר היום.

905
01:00:48,589 --> 01:00:51,359
הפעם היחידה שבה אנחנו משפילים את העיר הזו היא ביום הבחירות.

906
01:00:51,426 --> 01:00:52,894
"אז מה זה הדבר הלבן הזה?"

907
01:00:52,961 --> 01:00:54,863
"המטוס הזה טס בכל העיר."

908
01:00:54,930 --> 01:00:56,097
"איזה מטוס?"

909
01:00:56,164 --> 01:00:57,632
"איזה דבר לבן?"

910
01:01:19,320 --> 01:01:23,491
תהרוג PD, הרוג...

911
01:01:23,558 --> 01:01:27,428
'...להסתחרר...'

912
01:01:27,495 --> 01:01:29,330
ציין חמש עד אפס אפס.

913
01:01:29,397 --> 01:01:31,232
ציין חמש עד אפס אפס.

914
01:01:31,299 --> 01:01:33,568
'אפס אפס למצב חמש. לְשַׁנוֹת.'

915
01:01:33,634 --> 01:01:36,304
"המטוס הזה משאיר ענן של ערפל לבן או משהו כזה"

916
01:01:36,371 --> 01:01:37,338
'ברחבי העיר'.

917
01:01:37,405 --> 01:01:38,406
'רדיו המשטרה לא עובד'.

918
01:01:38,473 --> 01:01:39,440
"הדבר האחרון שהם אמרו"

919
01:01:39,507 --> 01:01:41,142
"זה עשה לכולם סחרחורת."

920
01:01:41,209 --> 01:01:42,677
זה סמל הבלש עופות.

921
01:01:42,744 --> 01:01:44,980
מה זה הערפל הלבן הזה שאתה מדבר עליו?

922
01:01:45,046 --> 01:01:46,514
קצין, זה סוג של ענן.

923
01:01:46,581 --> 01:01:49,117
המטוס הזה נמצא בכל רחבי טואלה.

924
01:01:49,184 --> 01:01:51,019
יש ענן צהוב גדול כאן למעלה על הגבעה.

925
01:01:51,086 --> 01:01:52,754
אנחנו לא יכולים להתגבר על זה.

926
01:01:52,821 --> 01:01:55,556
- מה המיקום שלך? - כמה קילומטרים מזרחית לטואלה.

927
01:01:57,826 --> 01:01:59,360
זה מדהים, צ'ופ.

928
01:01:59,427 --> 01:02:01,496
מערכות הנשימה של האדם

929
01:02:01,562 --> 01:02:04,365
'צריך לנטרל את השפעות הגז תוך שעה'.

930
01:02:04,432 --> 01:02:06,501
"הו וואו, אחי, תראה איך הבחור הזה עוזב."

931
01:02:08,036 --> 01:02:09,938
'הא חה. זה כמו פעם'.

932
01:02:20,048 --> 01:02:23,118
אני מקווה שהאנשים האלה לא ייפגעו יותר מדי.

933
01:02:25,420 --> 01:02:27,622
אוי קדימה! אתה צוחק עליי!

934
01:02:28,857 --> 01:02:29,858
היי, היי, מה קורה?

935
01:02:29,925 --> 01:02:31,326
רוסית או סינית?

936
01:02:31,392 --> 01:02:33,161
אולי זה מהחלל החיצון, הא?

937
01:02:33,228 --> 01:02:34,796
לא הייתי מעז לרמות אותך, קולונל.

938
01:02:34,863 --> 01:02:37,498
האם אתה מתכוון שיש מתקפת גז אמיתית?

939
01:02:37,565 --> 01:02:40,135
ואני בטוח שהם אותם בחורים שעשו את עבודת המסעדה.

940
01:02:40,201 --> 01:02:41,837
'אני בדרך לשם עכשיו.'

941
01:02:41,903 --> 01:02:43,304
אני אגייס יחידה מיוחדת.

942
01:02:43,371 --> 01:02:44,739
וכוח שביתה.

943
01:02:44,806 --> 01:02:47,876
נצא בעוד חמש דקות. נתראה שם.

944
01:02:49,544 --> 01:02:52,213
חברים, חברים, אנחנו רופאים.

945
01:02:52,280 --> 01:02:53,414
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

946
01:02:53,481 --> 01:02:55,716
- קדימה! - בוא הנה, בוא הנה.

947
01:02:55,783 --> 01:02:57,718
בוא הנה. תבלע את זה.

948
01:02:57,785 --> 01:02:58,887
אתה תהיה בסדר.

949
01:02:58,954 --> 01:03:02,557
- למען אהבת ה'! - ביי ביי.

950
01:03:02,623 --> 01:03:04,926
זה לא הזמן לשחק את פלורנס נייטינגייל.

951
01:03:13,568 --> 01:03:15,036
- צריף! - הו, קדימה, קדימה.

952
01:03:15,103 --> 01:03:18,539
- קדימה! - הפעל את הרכבים שלך!

953
01:03:18,606 --> 01:03:21,276
זוז, זו התקפה מתגנבת!

954
01:03:21,342 --> 01:03:22,844
'התניע את המנועים שלך'.

955
01:03:22,911 --> 01:03:25,046
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

956
01:03:25,113 --> 01:03:27,015
קדימה!

957
01:03:35,623 --> 01:03:38,193
קדימה, תניעו את הגלגלים שלכם!

958
01:03:38,259 --> 01:03:40,695
'אני עוזב, אני עוזב'.

959
01:03:48,870 --> 01:03:51,907
'אל תרביץ לי! לְחַרְבֵּן!'

960
01:03:51,973 --> 01:03:54,175
מה רע, לעזאזל?

961
01:03:57,212 --> 01:03:59,280
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה.

962
01:03:59,347 --> 01:04:01,582
תניע את הרכבים שלך.

963
01:04:01,649 --> 01:04:03,584
זוז, זו התקפה מתגנבת!

964
01:04:03,651 --> 01:04:06,421
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

965
01:04:06,487 --> 01:04:07,855
קדימה!

966
01:04:13,128 --> 01:04:14,395
אני בא, אדוני.

967
01:04:17,532 --> 01:04:20,235
אה, הרוכסן שלי נתקע.

968
01:04:20,301 --> 01:04:22,904
קדימה, קדימה.

969
01:04:22,971 --> 01:04:25,673
קדימה! לְהִזדַרֵז!

970
01:04:25,740 --> 01:04:27,142
מַהֲלָך!

971
01:04:31,079 --> 01:04:32,981
מה לעזאזל הברווז הזה עושה כאן?

972
01:04:33,048 --> 01:04:34,349
תוציא אותו מכאן אחת ולתמיד!

973
01:04:34,415 --> 01:04:36,484
אנחנו לא הולכים לים!

974
01:04:36,551 --> 01:04:38,253
וואו.

975
01:04:38,319 --> 01:04:40,188
תוציא את הרכב הזה מכאן. תזיז אותו.

976
01:04:40,255 --> 01:04:44,425
בואו נזוז! בואו נזוז!

977
01:04:56,271 --> 01:04:59,640
תורידו את החרא האזרחי הזה מהכביש.

978
01:04:59,707 --> 01:05:01,609
לכלי רכב צבאיים יש זכות קדימה.

979
01:05:01,676 --> 01:05:03,644
מי אתה חושב שאתה?

980
01:05:06,247 --> 01:05:08,249
רד מהכביש!

981
01:05:36,978 --> 01:05:38,513
עכשיו תזכור, אחי, זו הדירה שלי.

982
01:05:38,579 --> 01:05:40,248
אל תדאג לכלום.

983
01:05:40,315 --> 01:05:42,483
בְּסֵדֶר? עכשיו רק זכרו: דחיפות, דחיפות.

984
01:05:42,550 --> 01:05:45,220
אנחנו נכנסים לשם, תופסים את השלל ועוזבים במהירות.

985
01:05:45,286 --> 01:05:47,688
- בסדר? - בסדר.

986
01:05:47,755 --> 01:05:50,425
עכשיו, חכה רגע, אל תיכנס. חכה לי.

987
01:05:50,491 --> 01:05:51,726
עכשיו, דאדלי, תראה.

988
01:05:51,792 --> 01:05:53,761
החרא של הבנק. איך זה שהם לא נותנים לו גז?

989
01:05:53,828 --> 01:05:57,232
הוא לכוד בכיס אוויר בין שתי הדלתות.

990
01:05:57,298 --> 01:05:59,200
הגז עדיין לא הגיע.

991
01:05:59,267 --> 01:06:00,901
כן, אבל הוא ראה אותנו. זה הולך להרוס הכל.

992
01:06:00,968 --> 01:06:02,237
הממזר הזה ידניק אותנו.

993
01:06:02,303 --> 01:06:04,239
תראה, אין סיכוי שהוא יכול לזהות אותנו.

994
01:06:04,305 --> 01:06:05,940
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לפתוח את הדלתות.

995
01:06:06,007 --> 01:06:08,243
כך שהגז מגיע אליו ומשאיר אותו מחוסר הכרה.

996
01:06:08,309 --> 01:06:10,278
לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ.

997
01:06:10,345 --> 01:06:11,779
מי אתה? מה אתה רוצה?

998
01:06:11,846 --> 01:06:13,581
אנחנו מחברת הגז.

999
01:06:13,648 --> 01:06:15,516
כן, ובאנו לתקן את הדליפה שלך.

1000
01:06:15,583 --> 01:06:17,685
אנחנו צריכים לעשות את זה מיד.

1001
01:06:17,752 --> 01:06:19,387
כן, אנחנו מאמינים שהדליפה היא בכספת.

1002
01:06:19,454 --> 01:06:21,389
אין לי מסכה.

1003
01:06:21,456 --> 01:06:24,692
אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו עובדים מהר. אתה לא צריך מסכה.

1004
01:06:24,759 --> 01:06:28,596
מהרו ופתחו את הדלת לפני שיהיה מאוחר מדי.

1005
01:06:28,663 --> 01:06:30,731
- קדימה. - מבריק.

1006
01:06:30,798 --> 01:06:33,934
כל הכבוד!

1007
01:06:34,001 --> 01:06:35,570
אתה איש טוב. לנשום עמוק.

1008
01:06:37,672 --> 01:06:39,407
הכספת נמצאת שם.

1009
01:06:39,474 --> 01:06:41,576
גבירותי ורבותי, הישארו רגועים.

1010
01:06:41,642 --> 01:06:43,078
זה רק מבחן.

1011
01:06:43,144 --> 01:06:44,979
הכסף שלי!

1012
01:06:45,046 --> 01:06:47,415
רגוע, קריר ושלו.

1013
01:06:47,482 --> 01:06:50,051
- עשינו את זה. עשינו את זה. - תבלע את זה.

1014
01:06:50,118 --> 01:06:51,619
באדיבות חברת הגז.

1015
01:06:53,154 --> 01:06:54,722
לא אמרתי לך שאני יודע את העבודה שלי?

1016
01:06:54,789 --> 01:06:56,157
אף אחד לא ייתן לי קרדיט.

1017
01:06:56,224 --> 01:06:57,625
- כן! - עשינו את זה!

1018
01:06:57,692 --> 01:06:59,827
שדדנו שני בנקים תוך דקות אחד מהשני.

1019
01:06:59,894 --> 01:07:02,663
זו הפעם הראשונה. אף אחד לא יאמין לזה לעולם.

1020
01:07:02,730 --> 01:07:03,998
כשהתעוררתי הבוקר

1021
01:07:04,065 --> 01:07:06,134
לא הייתי אף אחד, ועכשיו תסתכל עליי.

1022
01:07:06,201 --> 01:07:08,769
חכה עד שאספר לילדים מאטיקה וליוונוורת'.

1023
01:07:08,836 --> 01:07:10,105
אני אהיה כוכב.

1024
01:07:10,171 --> 01:07:11,406
הם יכניסו אותי לספרייה.

1025
01:07:11,472 --> 01:07:12,907
אני מאוד שמח בשבילך.

1026
01:07:32,593 --> 01:07:34,028
הו! הקסדה שלי.

1027
01:08:37,892 --> 01:08:41,962
התכוננו ללבוש מסכות. התכוננו ללבוש מסכות.

1028
01:08:45,333 --> 01:08:47,168
לנטרל את הפצצה הזו.

1029
01:08:48,503 --> 01:08:51,239
לנטרל את הפצצה הזו. מָהִיר!

1030
01:08:51,306 --> 01:08:53,908
קח את האזרחים האלה לעורף.

1031
01:08:53,974 --> 01:08:55,843
זה הכל. קדימה. קדימה.

1032
01:08:55,910 --> 01:08:58,045
תוציא את הרכבים האלה מכאן. תחזיר אותם.

1033
01:08:58,112 --> 01:08:59,947
קדימה, קדימה, בנות. קדימה.

1034
01:09:00,014 --> 01:09:01,716
תזיז אותו.

1035
01:09:01,782 --> 01:09:03,784
תוציא אותם, תוציא אותם, תזיז אותם.

1036
01:09:03,851 --> 01:09:05,186
סובב את הרכב.

1037
01:09:05,253 --> 01:09:07,888
-קדימה. -בוא נזוז, בוא נזוז.

1038
01:09:07,955 --> 01:09:10,191
- קדימה. - בקצב מהיר, גברים.

1039
01:09:13,861 --> 01:09:15,563
כפול, כפול.

1040
01:09:15,630 --> 01:09:18,566
סגן, סגן, תביא מהר את המשקפיים!

1041
01:09:32,547 --> 01:09:35,450
העיר נתונה במצור.

1042
01:09:35,516 --> 01:09:38,253
-אֲנָשִׁים! שימו לב, גברים! -קוֹלוֹנֶל?

1043
01:09:38,319 --> 01:09:42,457
העיר טואלה נמצאת במצור.

1044
01:09:42,523 --> 01:09:46,126
לראשונה מזה כמעט 60 שנה

1045
01:09:46,193 --> 01:09:50,331
מתקפת גז בוצעה נגד אזור מיושב.

1046
01:09:50,398 --> 01:09:51,499
קוֹלוֹנֶל?

1047
01:09:51,566 --> 01:09:54,469
פנה את הקורבן הזה.

1048
01:09:54,535 --> 01:09:56,904
כשאנחנו נכנסים לארץ ההפקר הזו

1049
01:09:56,971 --> 01:09:59,607
זכור, העיניים...

1050
01:09:59,674 --> 01:10:03,644
העיניים של מחלקת המלחמה, מחלקת הצבא

1051
01:10:03,711 --> 01:10:07,948
הרמטכ"לים המשולבים, ובתקווה, תחנת טלוויזיה מקומית.

1052
01:10:08,015 --> 01:10:08,983
זה יהיה עלינו.

1053
01:10:09,049 --> 01:10:11,852
היום, גברים, בשדה הקרב הזה

1054
01:10:11,919 --> 01:10:14,755
אנחנו נוכיח את הסיבה ללוחמה כימית.

1055
01:10:14,822 --> 01:10:16,857
קולונל, אם סיימת עם כתובת גטיסבורג

1056
01:10:16,924 --> 01:10:17,925
האם נוכל לדרוך על דוושת הגז?

1057
01:10:17,992 --> 01:10:19,460
העיר הזו נבזזת.

1058
01:10:19,527 --> 01:10:22,963
נָכוֹן! יחידת טיהור קדימה.

1059
01:10:23,030 --> 01:10:26,467
יחידת טיהור, קדימה.

1060
01:10:26,534 --> 01:10:28,503
בואו נפעיל את הלחץ הזה.

1061
01:10:28,569 --> 01:10:30,070
תזיז את זה, תזיז את זה.

1062
01:10:32,507 --> 01:10:34,108
בוא נזיז את זה.

1063
01:10:41,248 --> 01:10:43,518
זהו, אנחנו הולכים להתקדם.

1064
01:10:43,584 --> 01:10:44,619
קדימה, בזריזות!

1065
01:10:44,685 --> 01:10:46,954
זהו, עצור כאן.

1066
01:10:47,021 --> 01:10:48,222
ממש שם.

1067
01:10:59,900 --> 01:11:01,636
'כל היום'.

1068
01:11:01,702 --> 01:11:04,138
"אז אתם החרקים יכולים להמשיך בדרככם הארורה."

1069
01:11:09,143 --> 01:11:11,379
'מה כל התנועה הזאת שם למטה?'

1070
01:11:13,314 --> 01:11:15,750
כדאי לי לרדת ולראות מה קורה.

1071
01:11:15,816 --> 01:11:20,154
מַר! מטוס לא מזוהה מתקרב לשעה 2.

1072
01:11:20,220 --> 01:11:23,658
טווח 2600, תן או קח כמה מאות מטרים.

1073
01:11:25,460 --> 01:11:27,762
הוא מאמן ראשוני עודפים.

1074
01:11:27,828 --> 01:11:30,164
'והדבר תלוי מתחת לכנפיים'.

1075
01:11:30,230 --> 01:11:31,866
זה הצבא.

1076
01:11:31,932 --> 01:11:34,301
מה לעזאזל קורה שם למטה?

1077
01:11:36,404 --> 01:11:37,505
אנחנו מותקפים!

1078
01:11:37,572 --> 01:11:40,808
כסה את עצמך. כסה את עצמך. כסה את עצמך.

1079
01:11:50,351 --> 01:11:53,421
- היכונו להתקפה אווירית. - היכונו להתקפה אווירית.

1080
01:11:58,793 --> 01:12:01,562
'מה לעזאזל כל האנשים האלה מתרוצצים?'

1081
01:12:01,629 --> 01:12:03,364
-זו בטח תאונה.

1082
01:12:03,431 --> 01:12:06,066
- התחל לירות. - התחל לירות.

1083
01:12:10,170 --> 01:12:12,139
למה אתה יורה בי?

1084
01:12:13,808 --> 01:12:15,876
-רוץ על חייך! -רוץ על חייך!

1085
01:12:15,943 --> 01:12:18,045
איזה מין סדר זה?

1086
01:12:18,112 --> 01:12:19,880
'ברוץ על חייך'.

1087
01:12:25,520 --> 01:12:27,388
- מסכות קלע! - מסכות קלע!

1088
01:12:27,455 --> 01:12:29,289
- 'מסכות קלע.' - מסכות מתלים.

1089
01:12:29,356 --> 01:12:31,726
- מסכות קלע! - מסכת מתלים.

1090
01:12:31,792 --> 01:12:33,327
קלע מה?

1091
01:12:33,394 --> 01:12:35,896
- מסכות קלע! - איפה המסכה שלך?

1092
01:12:35,963 --> 01:12:37,832
איבדתי את זה בהפגנת השלום האחרונה.

1093
01:12:37,898 --> 01:12:39,066
סמל, תביא לו מסכה.

1094
01:12:39,133 --> 01:12:40,535
כן אדוני.

1095
01:12:56,584 --> 01:12:59,086
יחידת טיהור! בחווה ההיא.

1096
01:12:59,153 --> 01:13:01,822
'יחידת טיהור, בחווה ההיא!'

1097
01:13:01,889 --> 01:13:03,323
'אנחנו בתנועה'.

1098
01:13:03,390 --> 01:13:04,692
תיפטר מהענן הזה.

1099
01:13:04,759 --> 01:13:07,628
'השבת את הענן הזה'.

1100
01:13:07,695 --> 01:13:08,996
"מהרו, גברים."

1101
01:13:11,532 --> 01:13:15,135
- למטה! - למטה!

1102
01:13:15,202 --> 01:13:17,438
'קח את הקורבנות האלה לבית החולים, גברים'.

1103
01:13:17,505 --> 01:13:19,406
אתה תהיה בסדר.

1104
01:13:23,511 --> 01:13:25,813
זו מלחמה! אל תתמרן.

1105
01:13:25,880 --> 01:13:27,715
מהרו, גברים!

1106
01:13:27,782 --> 01:13:30,851
- פותחים את המסכות! - פותחים את המסכות!

1107
01:13:30,918 --> 01:13:33,454
- 'הסרת מסכות'. - 'הסרת מסכות'.

1108
01:13:33,521 --> 01:13:35,690
שחרר את המסכה!

1109
01:13:35,756 --> 01:13:36,857
שחרר את המסכה.

1110
01:13:49,570 --> 01:13:51,672
ובכן, המסכה הזאת עושה אותי בחילה!

1111
01:13:51,739 --> 01:13:55,643
השאר את המסכה שלך עד שנעבור את המחסום.

1112
01:13:55,710 --> 01:13:56,877
זו משאית ירוקה.

1113
01:13:56,944 --> 01:13:58,245
טנדר ירוק.

1114
01:13:58,312 --> 01:13:59,647
לכיוון דרום.

1115
01:14:02,617 --> 01:14:05,185
אלוהים, הדרך קדימה ברורה.

1116
01:14:05,252 --> 01:14:06,487
יש לי דיווח שהאויב

1117
01:14:06,554 --> 01:14:09,089
הוא נוסע לכאן בטנדר ירוק.

1118
01:14:09,156 --> 01:14:11,592
בואו נזוז!

1119
01:14:11,659 --> 01:14:13,393
לְפַנוֹת!

1120
01:14:14,595 --> 01:14:16,230
- צריף! - צא החוצה!

1121
01:14:16,296 --> 01:14:18,198
לְפַנוֹת!

1122
01:14:20,167 --> 01:14:23,070
בואו נתגלגל, גברים!

1123
01:14:23,137 --> 01:14:25,673
- קדימה, הו! היי, חכה לי.

1124
01:14:25,740 --> 01:14:28,275
קָדִימָה!

1125
01:14:41,989 --> 01:14:43,958
היי אחי, תראה את הצבא!

1126
01:14:44,024 --> 01:14:45,425
היי, זו התלבושת הישנה שלי.

1127
01:14:48,763 --> 01:14:50,531
יש סקוטי!

1128
01:14:52,967 --> 01:14:54,535
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! חזור!

1129
01:14:54,602 --> 01:14:56,470
לְהִסְתוֹבֵב! לְהִסְתוֹבֵב!

1130
01:14:59,206 --> 01:15:00,474
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב.

1131
01:15:08,783 --> 01:15:09,784
מה קורה כאן?

1132
01:15:09,850 --> 01:15:12,386
מערך הגנה!

1133
01:15:12,452 --> 01:15:13,754
רכב, טופס קווים!

1134
01:15:13,821 --> 01:15:16,056
העירייה עוברת הונאה.

1135
01:15:32,472 --> 01:15:35,209
אה-הו, אנחנו בצרות, אחי.

1136
01:15:39,179 --> 01:15:40,748
'הם לוהטים על העקבים שלנו'.

1137
01:15:40,815 --> 01:15:42,349
"טוב, אל תפחד. אל תפחד.

1138
01:15:42,416 --> 01:15:44,184
"עכשיו זה מה שאנחנו הולכים לעשות."

1139
01:15:44,251 --> 01:15:48,322
עצרנו את הטנדר, יצאנו עם ידיים מורמות, גבוה מאוד.

1140
01:15:48,388 --> 01:15:50,524
או מאחורי הראש שלך. מה שאתה מעדיף.

1141
01:15:50,591 --> 01:15:51,859
נשכבנו על הרצפה

1142
01:15:51,926 --> 01:15:52,927
ותן להם לקחת את זה משם.

1143
01:15:54,261 --> 01:15:56,430
חיילים לא מוותרים ככה.

1144
01:15:56,496 --> 01:15:58,766
ובכן, אתה נכנע בדרך שלך, אני הולך למסור את שלי.

1145
01:15:58,833 --> 01:16:00,768
- קדימה, דרוך על דוושת הגז. - מה אתה עושה?

1146
01:16:00,835 --> 01:16:02,102
קדימה, שמור את הרגל על ​​דוושת הגז!

1147
01:16:02,169 --> 01:16:03,437
אתה תצא מזה.

1148
01:16:03,503 --> 01:16:04,805
"דאדלי, תן ​​לי לוותר."

1149
01:16:04,872 --> 01:16:06,774
"סובב, תפנה, תפנה."

1150
01:16:14,615 --> 01:16:16,316
תמשיך שמאלה!

1151
01:16:38,906 --> 01:16:41,208
זה מר סמית' ומר ג'ונס.

1152
01:16:41,275 --> 01:16:43,577
'מעניין למה הצבא רודף אחריהם'.

1153
01:16:45,946 --> 01:16:48,215
-ועכשיו, מה אתה עושה? -יש לי רעיון.

1154
01:16:48,282 --> 01:16:49,650
אתה הולך לכיוון הקניון הזה.

1155
01:16:49,717 --> 01:16:51,151
יש לי משהו שיעצור אותם.

1156
01:16:51,218 --> 01:16:52,619
"אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה."

1157
01:17:10,137 --> 01:17:11,305
מסך עשן.

1158
01:17:35,262 --> 01:17:36,630
לַעֲקוֹר! לַעֲקוֹר!

1159
01:17:36,697 --> 01:17:38,866
תגיד להם להפסיק!

1160
01:17:38,933 --> 01:17:41,268
- חזור! - כן אדוני.

1161
01:17:41,335 --> 01:17:43,137
נְסִיגָה!

1162
01:17:43,203 --> 01:17:44,604
לא אמרתי "נסיגה".

1163
01:17:44,671 --> 01:17:46,606
- אמרתי לסגת! אני מצטער, אדוני.

1164
01:17:46,673 --> 01:17:49,309
בסדר, פשוט תסתלק!

1165
01:17:49,376 --> 01:17:51,278
פרוס על האגף השמאלי.

1166
01:17:53,848 --> 01:17:55,783
אני עמוס בגז. אני עמוס בגז.

1167
01:17:55,850 --> 01:17:57,151
קולונל, יש לי גז?

1168
01:17:57,217 --> 01:17:58,919
לא לא. טֶרֶם.

1169
01:18:05,159 --> 01:18:07,194
-דאדלי, אנחנו לכודים.

1170
01:18:11,398 --> 01:18:13,934
הו, אנחנו לכודים!

1171
01:18:14,001 --> 01:18:16,503
אנחנו בין הפטיש לסדן. אין מוצא.

1172
01:18:16,570 --> 01:18:18,472
זו תהיה כניעה קלאסית.

1173
01:18:18,538 --> 01:18:19,606
כן, טוב, אני לעולם לא אוותר.

1174
01:18:19,673 --> 01:18:21,241
הם יצטרכו ללכוד אותי קודם.

1175
01:18:21,308 --> 01:18:22,843
אז, תיתפס. נמאס לי מהחרא הזה.

1176
01:18:22,910 --> 01:18:25,079
היי, קדימה, תן לי יד.

1177
01:18:25,145 --> 01:18:26,513
מה אתה הולך לעשות?

1178
01:18:26,580 --> 01:18:27,815
אני הולך לשים מסך עשן.

1179
01:18:27,882 --> 01:18:29,784
זה ייתן לנו יותר זמן.

1180
01:18:29,850 --> 01:18:32,019
כן, טוב, זה כל מה שהם יקבלו.

1181
01:18:32,086 --> 01:18:33,854
הרבה זמן.

1182
01:18:33,921 --> 01:18:36,156
זו העמדה הכי ברת הגנה שלנו.

1183
01:18:36,223 --> 01:18:37,724
אני מעדיף להיות מתחת למשאית.

1184
01:18:41,929 --> 01:18:43,030
זה לא יעבוד

1185
01:18:43,097 --> 01:18:45,199
שב שם אחד מהם.

1186
01:18:45,265 --> 01:18:47,467
דאדלי, אני חושב שהגז השפיע על המוח שלך.

1187
01:18:47,534 --> 01:18:48,502
-שָׁם. -כָּאן?

1188
01:18:48,568 --> 01:18:49,837
כן, ממש שם.

1189
01:18:57,011 --> 01:18:58,879
יש לי זכות לשתוק.

1190
01:18:58,946 --> 01:19:01,015
יש לי את הזכות להיות מיוצג על ידי עורך דין.

1191
01:19:01,081 --> 01:19:03,683
ויש לי את הזכות להופיע בפני שופט.

1192
01:19:19,199 --> 01:19:21,168
'הוא שם למעלה מחכה לי'.

1193
01:19:21,235 --> 01:19:23,737
מחכה שאעשה את הצעד הראשון.

1194
01:19:23,804 --> 01:19:26,573
בסדר, אני אערער אותו.

1195
01:19:26,640 --> 01:19:28,475
ראשית אני הולך לעשות את הצעד השני שלי.

1196
01:19:28,542 --> 01:19:30,177
'התכונן לפיגוע מרגמות'.

1197
01:19:32,246 --> 01:19:34,514
היכונו להתקפת המרגמות!

1198
01:19:34,581 --> 01:19:36,316
צא מהרכב הזה!

1199
01:19:36,383 --> 01:19:38,919
קדימה, צא מהמשאית הזו!

1200
01:19:52,132 --> 01:19:54,001
בסדר, תתמקד באזור הזה למעלה.

1201
01:19:54,068 --> 01:19:55,235
כן אדוני.

1202
01:20:03,911 --> 01:20:07,414
דאדלי, הנה מגיעה גאוות ה- Kill Zone!

1203
01:20:12,452 --> 01:20:14,889
מה אתה עושה בא לכאן?

1204
01:20:14,955 --> 01:20:16,123
לַחֲזוֹר!

1205
01:20:16,957 --> 01:20:18,692
לַחֲזוֹר!

1206
01:20:18,758 --> 01:20:22,029
הו הו, זה כל מה שאנחנו צריכים. האידיוט הולך לגזול אותנו.

1207
01:20:22,096 --> 01:20:23,998
לך מפה, דאסטי!

1208
01:20:30,370 --> 01:20:31,538
לַחֲזוֹר!

1209
01:20:32,539 --> 01:20:33,874
מאובק, תחזור!

1210
01:20:33,941 --> 01:20:35,575
אתה לא אמור לנחות כאן עכשיו.

1211
01:20:35,642 --> 01:20:37,211
אנחנו מותקפים.

1212
01:20:37,277 --> 01:20:39,179
תחזור, דאסטי!

1213
01:20:41,681 --> 01:20:44,584
אבק, תחזיר את המטוס לאוויר.

1214
01:20:44,651 --> 01:20:46,286
- אבק, לך מפה! - לך מפה, דאסטי!

1215
01:20:46,353 --> 01:20:49,589
אדוני, יש הרבה פרטים שאני לא יכול לשחזר.

1216
01:20:49,656 --> 01:20:52,559
האם עשינו עבודה טובה ב-Tooele?

1217
01:20:52,626 --> 01:20:55,629
שהצבא רוצה שנעזור להם בתמרונים?

1218
01:20:55,695 --> 01:20:57,331
כלומר, האם זה ייצוג ברור?

1219
01:20:57,397 --> 01:20:58,899
ממה שראיתי מהאוויר?

1220
01:20:58,966 --> 01:21:00,734
כן, זה הוגן, דאסטי. אבל קום!

1221
01:21:00,800 --> 01:21:02,836
אז למה הכניסו לי חורים בכנפיים?

1222
01:21:02,903 --> 01:21:04,671
"טוב, אתה מבין, יש הרבה מידע מסווג סודי ביותר"

1223
01:21:04,738 --> 01:21:06,273
צוות במבצע הזה, נכון?

1224
01:21:06,340 --> 01:21:09,109
והצבא נעשה קצת, אה, רגיש לגבי זה. בְּסֵדֶר?

1225
01:21:09,176 --> 01:21:10,911
הו! אבל האם אתה-האם אתה מרוצה מהעבודה שלי?

1226
01:21:10,978 --> 01:21:13,313
"אוי, מגיע לך זר של עלי אלון, דאסטי."

1227
01:21:13,380 --> 01:21:14,614
האם תתן לו עלה תאנה ותספר לו?

1228
01:21:14,681 --> 01:21:15,849
לצאת מכאן עכשיו.

1229
01:21:15,916 --> 01:21:17,784
לגרום למטוס להמריא.

1230
01:21:17,851 --> 01:21:19,053
עכשיו, חכה רגע.

1231
01:21:20,554 --> 01:21:23,023
אדוני, יחידת מרגמה מוכנה לקבל טווח.

1232
01:21:23,090 --> 01:21:24,424
וסוג מידע הקליע.

1233
01:21:24,491 --> 01:21:25,993
טוֹב.

1234
01:21:26,060 --> 01:21:30,830
רוח, תשעה מייל... - לעזאזל! לעולם אל תעשה את זה.

1235
01:21:30,897 --> 01:21:31,999
השתמש בכלי נשיפה.

1236
01:21:32,066 --> 01:21:33,968
תפסיק להתרברב.

1237
01:21:37,771 --> 01:21:40,274
על המטרה, אדוני.

1238
01:21:40,340 --> 01:21:41,875
אני לא רואה כלום

1239
01:21:43,343 --> 01:21:44,644
טוב מאוד.

1240
01:21:44,711 --> 01:21:47,481
אנו משתמשים בגז עצבים חדש, GZS II.

1241
01:21:47,547 --> 01:21:50,117
חודר למסכת הגז אך אינו הורג.

1242
01:21:51,751 --> 01:21:53,620
אתה בטוח שאני לא יכול לעבוד איתך בעבודה הזו?

1243
01:21:53,687 --> 01:21:55,489
כן, אני בטוח. זה פשוט לא הקטע שלך.

1244
01:21:55,555 --> 01:21:57,491
בפעם הבאה כולנו נהיה ביחד. בְּסֵדֶר?

1245
01:21:57,557 --> 01:21:58,792
חכה שנייה. חכה רגע.

1246
01:21:58,858 --> 01:21:59,826
אני רוצה לתת לך משהו לשלם עבור...

1247
01:21:59,893 --> 01:22:01,028
... החורים בכנפיים שלך.

1248
01:22:01,095 --> 01:22:02,629
- חכה רגע. - זה?

1249
01:22:02,696 --> 01:22:04,298
לשלם לו? למה אתה מתכוון "לשלם לו"?

1250
01:22:04,364 --> 01:22:05,465
אש כדי ליצור אפקט.

1251
01:22:05,532 --> 01:22:06,500
פיקוד, סמל.

1252
01:22:07,968 --> 01:22:09,136
כאן, זה ידאג להכל.

1253
01:22:09,203 --> 01:22:10,204
עכשיו, לך מפה!

1254
01:22:13,040 --> 01:22:14,474
אני עוזב מכאן.

1255
01:22:17,044 --> 01:22:18,945
הו! לשכת המסחר II.

1256
01:22:20,147 --> 01:22:21,715
קיבלתי את התרופה.

1257
01:22:23,583 --> 01:22:24,985
שפתיים!

1258
01:22:25,052 --> 01:22:27,021
- צלעות! - אני כאן.

1259
01:22:27,087 --> 01:22:28,688
ידיים נגד הטנדר, רגליים מרווחות.

1260
01:22:28,755 --> 01:22:30,257
הנה, קח את הגלולה הזו. זה יגרום לך להיות חסין.

1261
01:22:30,324 --> 01:22:32,226
- זה? - ותלבש את מסכת הגז.

1262
01:22:40,234 --> 01:22:41,368
אוי לעזאזל.

1263
01:22:41,435 --> 01:22:42,402
לאן אתה הולך?

1264
01:22:42,469 --> 01:22:44,271
תישאר איפה שאתה.

1265
01:22:44,338 --> 01:22:45,905
מְאוּבָּק!

1266
01:22:45,972 --> 01:22:47,507
מְאוּבָּק!

1267
01:22:47,574 --> 01:22:49,676
הנה, קח אחד כזה.

1268
01:22:49,743 --> 01:22:51,878
ושימו את מסכת הגז.

1269
01:22:51,945 --> 01:22:54,448
זה חלק מהתמרון.

1270
01:22:57,651 --> 01:22:59,053
יש לי רעיון.

1271
01:22:59,119 --> 01:23:00,787
דאסטי, אתה יכול לעבוד איתנו על העבודה הזו.

1272
01:23:00,854 --> 01:23:03,557
אני איתך. מה אתה רוצה שאני אעשה?

1273
01:23:03,623 --> 01:23:04,858
הפסקת אש!

1274
01:23:04,924 --> 01:23:06,260
הפסקת אש!

1275
01:23:12,332 --> 01:23:15,035
התכוננו להתקדם דרך מסך עשן.

1276
01:23:15,102 --> 01:23:16,636
לצעוד קדימה!

1277
01:23:16,703 --> 01:23:19,273
מסכות כנפיים! לצעוד קדימה!

1278
01:23:50,337 --> 01:23:52,772
מוגזם, גברים!

1279
01:23:52,839 --> 01:23:53,973
איזה חלק עליון?

1280
01:23:54,040 --> 01:23:55,775
בראש הגבעה, אני מניח.

1281
01:24:02,716 --> 01:24:05,285
הזיזו כך את זנב הדג מצד לצד.

1282
01:24:05,352 --> 01:24:07,187
אז כיסינו הכל.

1283
01:24:12,426 --> 01:24:14,761
- איך אני עושה את זה? - זה נהדר.

1284
01:24:14,828 --> 01:24:16,430
אתה עושה רוח יפה.

1285
01:24:16,496 --> 01:24:18,632
'הא חה חה. תראה את זה״.

1286
01:24:20,500 --> 01:24:22,102
לְהֵאָחֵז!

1287
01:24:22,169 --> 01:24:23,303
היי, יש לנו צוות.

1288
01:24:23,370 --> 01:24:25,672
איזה צוות! היה לי אותו רעיון.

1289
01:24:25,739 --> 01:24:27,941
אתה נהדר.

1290
01:24:32,946 --> 01:24:35,081
אזרחים ארורים, תמיד בדרכים.

1291
01:24:36,015 --> 01:24:37,984
האיש הזה פורש?

1292
01:24:38,051 --> 01:24:40,120
אתה צודק לחלוטין.

1293
01:24:47,894 --> 01:24:49,696
GZS II.

1294
01:24:49,763 --> 01:24:51,365
נתת לנו את כיוון הרוח הלא נכון.

1295
01:24:51,431 --> 01:24:54,734
לא, אדוני. הם בטח זורקים לנו את זה בפרצוף.

1296
01:24:54,801 --> 01:24:56,069
האם יש לי גז?

1297
01:24:56,136 --> 01:24:57,337
- האם יש לי גז? - עכשיו כן.

1298
01:24:57,404 --> 01:24:58,872
וגם אני.

1299
01:25:00,407 --> 01:25:02,209
ניצחנו אותם, צ'ופס. כן.

1300
01:25:02,276 --> 01:25:03,743
תראה את זה. תראה את זה.

1301
01:25:03,810 --> 01:25:05,879
אנחנו יכולים ללכת דרכם.

1302
01:25:05,945 --> 01:25:08,182
למה ללכת...כשאנחנו יכולים לעוף?

1303
01:25:13,086 --> 01:25:15,722
דאסטי, האם תרצה לעבוד איתנו במקסיקו?

1304
01:25:15,789 --> 01:25:18,192
כן, זה שורץ שם למטה.

1305
01:25:19,459 --> 01:25:20,894
הנה, קח את זה.

1306
01:25:24,331 --> 01:25:25,499
איך אנחנו עושים את זה עכשיו?

1307
01:25:25,565 --> 01:25:28,268
היי, תראה... אתה אוחז בכנף.

1308
01:25:28,335 --> 01:25:30,103
אתה נצמד אל האחר.

1309
01:25:31,405 --> 01:25:34,274
תעיף לי את התחת, איפה המצנח שלי?

1310
01:25:38,445 --> 01:25:41,014
בסדר, בוא נלך.

1311
01:25:57,264 --> 01:26:01,668
אל תדאג, אני הולך להוריד את הזקנה הזו מהקרקע!

1312
01:26:08,608 --> 01:26:10,877
Oh my God, I can't believe it.

1313
01:26:11,811 --> 01:26:12,779
אלואיה!

1314
01:26:12,846 --> 01:26:15,749
אבק, אכזב אותי.

1315
01:26:15,815 --> 01:26:18,785
משהו נפלא קורה ואני צריך חוות דעת רפואית.

1316
01:26:18,852 --> 01:26:20,420
מה קורה? הם יורים עליך?

1317
01:26:20,487 --> 01:26:23,290
לא. משהו הרגע עלה. אתה מבין?

1318
01:26:23,357 --> 01:26:25,392
נתראה במקסיקו.

1319
01:26:41,841 --> 01:26:43,009
סקוטי...

1320
01:26:44,744 --> 01:26:46,813
סקוטי...

1321
01:26:46,880 --> 01:26:48,782
איפה אתה?

1322
01:26:48,848 --> 01:26:50,016
סקוטי.

1323
01:26:52,486 --> 01:26:54,288
סקוטי.

1324
01:26:54,354 --> 01:26:55,522
איפה אתה?

1325
01:26:57,223 --> 01:26:58,392
סקוטי.

1326
01:27:00,026 --> 01:27:01,194
סקוטי.

1327
01:27:02,095 --> 01:27:03,863
סקוטי.

1328
01:27:06,232 --> 01:27:07,534
סקוטי.

1329
01:27:07,601 --> 01:27:10,437
סקוטי. - אתה! You stole that town.

1330
01:27:10,504 --> 01:27:12,138
כן, כן, אבל זה לא העניין עכשיו.

1331
01:27:12,205 --> 01:27:14,474
סקוטי, אני חייב לראות אותך בפרטיות מיד.

1332
01:27:14,541 --> 01:27:16,142
סקוטי, כל מה שאי פעם חלמנו עליו

1333
01:27:16,209 --> 01:27:18,412
זה מתגשם ממש עכשיו.

1334
01:27:22,248 --> 01:27:24,951
מָהִיר! ליחידה לפינוי רפואי.

1335
01:27:27,186 --> 01:27:29,489
חכה רגע!

1336
01:27:29,556 --> 01:27:30,824
מה אני עושה?

1337
01:27:30,890 --> 01:27:33,460
תראה, היית סנסציוני.

1338
01:27:33,527 --> 01:27:35,295
אבל מה שעשית היה לא בסדר.

1339
01:27:35,362 --> 01:27:38,164
הו אלוהים, בבקשה אל תתחיל לעשות מוסר בזמן כזה.

1340
01:27:38,231 --> 01:27:39,466
מַחְסוֹר?

1341
01:27:39,533 --> 01:27:41,034
אני לא אכנס לשם עד שתבטיח לי.

1342
01:27:41,100 --> 01:27:42,369
להחזיר את הכסף.

1343
01:27:42,436 --> 01:27:43,903
אני רציני.

1344
01:27:43,970 --> 01:27:45,705
כמה שאני אוהב אותך.

1345
01:27:45,772 --> 01:27:47,507
ילד, זה הולך להיכנס להיסטוריה כדבר החשוב ביותר.

1346
01:27:47,574 --> 01:27:49,376
ההפיכה היקרה בהיסטוריה.

1347
01:27:49,443 --> 01:27:52,145
בְּסֵדֶר. זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

1348
01:27:52,211 --> 01:27:53,980
מה שאתה אומר זה בסדר.

1349
01:27:54,047 --> 01:27:55,982
-בסדר, בוא נלך.

1350
01:27:56,049 --> 01:27:57,384
וואו! קדימה!

1351
01:27:59,386 --> 01:28:03,189
אני חושב שזה היה השילוב של GZS II והתרופה נגד.

1352
01:28:03,256 --> 01:28:05,459
דאדלי, שתוק.

1353
01:28:06,225 --> 01:28:07,394
אוי אלוהים.

1354
01:28:34,187 --> 01:28:35,555
אני יכול לעזור לך עם המכנסיים שלך?

1355
01:28:39,759 --> 01:28:42,028
אתה חייב להוריד את זה?

1356
01:28:42,095 --> 01:28:43,229
פשוט תפיל את המכנסיים שלך.

1357
01:28:43,296 --> 01:28:44,431
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1358
01:28:44,498 --> 01:28:46,700
היי, הנה לך.

1359
01:28:46,766 --> 01:28:47,801
לַחֲכוֹת. המגפיים שלי...

1360
01:28:47,867 --> 01:28:49,969
לא, תשאיר את המגפיים שלך.

1361
01:29:14,894 --> 01:29:17,597
נתראה במקסיקו.

1362
01:29:17,664 --> 01:29:19,899
אני אהיה שם.

1363
01:29:34,914 --> 01:29:36,082
שמור את הכסף.

1364
01:30:26,800 --> 01:30:28,367
קוֹלוֹנֶל.

1365
01:30:28,434 --> 01:30:31,437
אתה יכול לבטל את ששת אחוזי הנכות האלה, אדוני.

1366
01:30:32,872 --> 01:30:34,908
מהזין המת שלי.

1367
01:30:36,209 --> 01:30:37,744
*אין שום דבר בעולם*

1368
01:30:37,811 --> 01:30:40,079
*אי אפשר לעשות את זה*

1369
01:30:40,146 --> 01:30:41,715
*אין מלחמה בעולם*

1370
01:30:41,781 --> 01:30:44,017
*אתה לא יכול לזכות בזה*

1371
01:30:44,083 --> 01:30:46,019
*אתה יכול לחתוך את הבעיות שלך*

1372
01:30:46,085 --> 01:30:47,654
*ממש באמצע*

1373
01:30:47,721 --> 01:30:49,523
*אם תעשה את זה בלי הצבא*

1374
01:30:49,589 --> 01:30:51,891
*והג'וינט*

1375
01:30:51,958 --> 01:30:52,926
*בוסים*

1376
01:30:52,992 --> 01:30:54,894
*מהצוות*

1377
01:30:57,764 --> 01:30:59,499
*תגלה שיש לך יותר מזה*

1378
01:30:59,566 --> 01:31:01,701
*הזדמנות לחימה*

1379
01:31:01,768 --> 01:31:03,770
*אם לא תדווח עליהם*

1380
01:31:03,837 --> 01:31:05,705
*מראש*

1381
01:31:05,772 --> 01:31:07,106
*אין סיכוי להפסיד*

1382
01:31:07,173 --> 01:31:09,175
*והחיים הם צחוק*

1383
01:31:09,242 --> 01:31:11,010
*אם תעשה את זה בלי הצבא*

1384
01:31:11,077 --> 01:31:13,580
*והג'וינט*

1385
01:31:13,647 --> 01:31:14,614
*בוסים*

1386
01:31:14,681 --> 01:31:16,850
*מהצוות*

1387
01:31:18,952 --> 01:31:20,887
*להצליח*

1388
01:31:20,954 --> 01:31:22,922
*להצליח*

1389
01:31:22,989 --> 01:31:25,424
*שיתוף פעולה זה העיקר*

1390
01:31:25,491 --> 01:31:27,226
*לא הכרחי*

1391
01:31:27,293 --> 01:31:28,728
*הם יחפשו את השם שלך*

1392
01:31:28,795 --> 01:31:30,730
*וחתימה*

1393
01:31:30,797 --> 01:31:32,632
*אם תעשה את זה בלי הצבא*

1394
01:31:32,699 --> 01:31:35,068
*והג'וינט*

1395
01:31:35,134 --> 01:31:36,102
*בוסים*

1396
01:31:36,169 --> 01:31:38,337
*מהצוות*

1397
01:31:40,473 --> 01:31:42,441
* היפ הידד! *

1398
01:31:42,508 --> 01:31:44,410
* היפ הידד! *

1399
01:31:44,477 --> 01:31:45,745
*אם אתה בא להאשים*

1400
01:31:45,812 --> 01:31:48,948
*אתה רק מאשים את ה-CIA*

1401
01:31:49,015 --> 01:31:52,385
*אתה יכול לקחת את הטעויות ואת הפער*

1402
01:31:52,451 --> 01:31:54,588
*אם רק תמשיך*

1403
01:31:54,654 --> 01:31:56,255
*בלי הפנטגון*

1404
01:31:56,322 --> 01:31:58,124
*אם תעשה את זה בלי הצבא*

1405
01:31:58,191 --> 01:32:00,493
*והמפרק שלך*

1406
01:32:00,560 --> 01:32:01,561
*בוסים*

1407
01:32:01,628 --> 01:32:04,698
*צוות**